« Atsu's Testiminy!! アツの証! | トップページ | Let's make SOAP! -event report :) せっけん作ろう!イベントレポ »

2009/03/03

Are you ready to CHANGE!??

みんな、いい週末過ごせたかな?!
Hi all!!!Did you have good weekend???

私は今週末も、最高のチャーチで最高のみんなと最高の時間を過ごしたよ!
I spent the best time with my best people at best church!!!!

Img_0098_feb22
PHOTO:HITOMI

日曜日は、オーストラリア・ゴールドコースとにあるジェネレーションチャーチのシニアパスター、アンドリュー・ホイス氏がゲストとしてすべての礼拝でメッセージをしてくれた!
On Sunday, Pastor Andrew Hoyes from Generation Church, Australia came to Jesus Lifehouse and shared his message at all services!!!!

Andrew
PHOTO from Izumi's blog

11:30と13:30のメッセージでは「変化すること」について話してくれた。
At 11:30 and 13:30, he spoke about "CHANGE".

ところで、みんなは「変化すること」が好きかな?
By the way, do you like to change?!

世の中は日々変化している。今は新しいものも明日には古くなっている。ハヤりの服やくつも、今はカッコイイものが来年には流行遅れになっている。
This world is changing all the time. New things will become old tomorrow. Clothes or shoes that you wear will no longer cool enough year year.

だから、私たちも常に変わり続けていくことが必要。
We also need to keep changing as the things keep changing. 

"Everything continues in a state of rest unless itis compelled to change by forces impressed upon it!"
- Sir Isaac Newton "First Law of Motion"
静止している質点は、力を加えられない限り静止を続ける。
-アイザック・ニュートン「運動の第一法則」

The key to change...is to let go of fear. - Rosanne Cash
変わるためのカギとは・・・恐れを取り除くこと!-ロザンヌ・キッシュ

どうやったら私たちは変われるだろうか・・・・そこで!
How can we change then.................so!!!

Treeofchange

●変わるための3つの法則!(ヨハネ5章より)
 Three Keys on Change!!!(from John Chapter 5)

1.私達自身が変わりたいと決断しなければならない。
  We must decide if we want to be changed?

(ヨハネ5:6)
イエスは彼が伏せっているのを見、それがもう長い間のことなのを知って、彼に言われた。「よくなりたいか。」

(John 5:6)
"When Jesus saw him lying there and learned that he had been in this condition for a long time, he asked him, "Do you want to get well?""

ここでイエスは、病人に「よくなりたいか?」と意思を確認した。「何当たり前なこと聞いてるの??」変な質問に思うかもしれない。
Jesus asked a man who has got a trouble with his body if he want to be healed. You might think "that's weird question, of course he wants to!!!!"

しかしここで本人の意思をしっかりと確認するのは彼が癒しを受けるには必要なことだった。
But, it was the important question to confirm if he really hopes to be healed or not.

なぜなら・・・癒しを受けたとき、その病人が置かれていた環境が変わるからだ。それまでは周りの人からサポートを受けて得てきたものが、自分で働いて得なければいけなくなるからだった。
Because......when he was healed, his surroundings will be completely changed. Until then, he could receive every support that people gave.......but once he got well, he has to work by himself to get everything that he need.

癒しを受け、新しい人生をスタートする覚悟が本当にあるのか、本当に変わりたいのかをイエスは確認したのだ。
Jesus asked him if he really want to be changed - receive the healing from God, to start his new life walking on his feet.

ここで大事なのは、私たちが「本当に今の状況から脱して、変わりたいのか?」と自分自身に問うこと。
Here's the point: we also need to ask ourselves that if we really want to get out of the current situation to make us change.

変化に伴う犠牲を払ってでもあなたは次のレベルに進みたいか。
Are you willing to pay the price to go to the next level?

Next_one

2.言い訳するのをやめる We must stop making excuses.

(ヨハネ5:7)
病人は答えた。「主よ。私には、水がかき回されたとき、池の中に私を入れてくれる人がいません。行きかけると、もうほかの人が先に降りて行くのです。」

(John 5:7)
""Sir,"the invalid replied,"I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me.""

言い訳は私たちの変化を止めてしまう。
Excuses stops us being changed.

例えば、いつも時間に遅れてきてしまう人がいたとする。そのような人はたいがい遅れる理由を言ってくる。「電車が遅れた」「他の人に呼び止められて、時間通りに出られなかった」「具合が悪かった」などなど。
For example there's someone who is always late for the time. That kind of person always makes excuses such as "Train was late", "I couldn't leave the office on time because my coworker asked me for XXXX.", "I wasn't feeling well/I was sick."etc...

結局その人はその言い訳の中に自分の逃げ道を見つけて、自分の癖を改善することができないままでいるのである。
If that person keep making excuses for every situation that he faced on, he can't overcome his habit as he is always try to escape from the problem.

自分ができないことに対してできない言い訳を並べていては私たちはいつまでたってもそれを克服することができない。なぜなら言い訳は「できない」ことを正当化しているようなものだから。
If we just making excuses about what we can't do, we will not be able to overcome the matter, because that

神様は私たちにできなかったことに対して責任を取ってほしいと思っている。
God wants us to take responsibilities against what we have done/ what we couldn't do.

何かに失敗したときは、言い訳をするのではなく素直に、「ごめんなさい」と謝り、同じ事を繰り返さないように克服していこう。
If you failed or did something wrong, just say "I'm sorry" instead of making excuses.

Jackass_penguines

3.変化に対応できているかを決めなければならない
  We must decide whether we are ready to respond.

(ヨハネ5:8-9)
イエスは彼に言われた。「起きて、床を取り上げて歩きなさい。」すると、その人はすぐに直って床を取り上げて歩き出した。ところが、その日は安息日だった。

(John 5:8-9)
"Then Jesus said to him, "Get up! Pick up your mat and walk."At once the man was cured; he picked up his mat and walked. The day on which this took place was a Sabbath."

私たちが変わっていくためには、その変化に対応できる状態にあるのかを確かめる必要がある。
We need to confirm if we are ready to respond the change.

また、変化の妨げになってしまうようなものは思い切って手放す必要がある。
Also, we have to give up something that avoids to let us change.

私たちがバックスライドしてしまうキッカケとなるようなものは思い切って切り捨てていこう。
Cut off the all opportunities to go back.

Img_0290
PHOTO:HITOMI
CUT OFF!!!!! 切り落とせ!

いまいる環境が心地よいものであればあるほどに変化していくのは大変。時には痛みも伴う。
It is hard to make a change if you are in a confort zone. Sometimes change causes some pain.

しかし、変化するために前に進んでいった先にはいま与えられている以上の報酬が私たちを待っている。
However, when you change, you will receive the rewards more than you are given now!!!

みんなは、変化する準備ができていますか?!
Are you ready to change?!

Board

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speake Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

Musehallmap_10

■西東京土曜礼拝!:毎週夕方6:00~ @MUSEホール
 (西武池袋線 ひばりが丘駅 北口から徒歩1分)
 West Tokyo Saturday Night Service! : Start 6PM @ MUSE Hall
  (1min from Hibarigaoka St, Seibu Ikebukuro Line)

※ 3/28より、土曜礼拝がひばりが丘→赤坂(地図↓)に移ります!!!もっと便利に、もっとホットに!時間等詳細はまた連絡します!

※ From March 28th, Saturday service will be moving to AKASAKA(map below↓) from the current place(Hibarigaoka)!!!! More convinient, and HOTTER!!! I'll let you know more details(ex. service time) later!!!

Map_akasaka
■赤坂CITY礼拝!:毎週日曜 11:30~、13:30~、16:30~ @自転車会館
 東京メトロ 南北/銀座線 溜池山王駅 9番出口から徒歩3分
 Akasaka CITY Service!! : Every Sunday 11:30-, 13:30-, 16:30- @Jitensya-Kaikan
 3mins from Tameike-Sanno St, Tokyo Metro Namboku/Ginza Line

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you ;)

www.jesuslifehouse.com

●もっともっとたくさんの人に、このブログを読んでもらいたい!
1日1クリック、みんなのサポートをお願いします~!
○Please click the banner below once a day, so more and more people can read my blog!! Thank you!!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ

|

« Atsu's Testiminy!! アツの証! | トップページ | Let's make SOAP! -event report :) せっけん作ろう!イベントレポ »

Jesus Lifehouse」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1122755/28438255

この記事へのトラックバック一覧です: Are you ready to CHANGE!??:

« Atsu's Testiminy!! アツの証! | トップページ | Let's make SOAP! -event report :) せっけん作ろう!イベントレポ »