« ママとキッズの楽しいイベント♪ Fun evenr for mums and kids :) | トップページ | コミュニケーション力を鍛える!Improve our communication skills! »

2009/03/09

FOOT PRINTS -あしあと-

今日はある詩を紹介します! I'll introduce a poem today!!!

これは私のブログのタイトルにもなっている「FOOT PRINTS(あしあと)」と呼ばれる詩です。前のブログでも紹介したことがあるのですが、ここであらためてシェアしたいと思います。
The title is "FOOT PRINTS". I have introduced this at my former blog, but I feel like I want you to read this again!!

これは1年半くらい前にあるアメリカ人の友人からもらった詩で、初めて読んだときものすごく感動したことを今でも覚えています。新しくブログをスタートするにあたってタイトルを考えていたときに、この詩のことが頭に浮かびました。
One of my American friend shared this with me about 1.5 years ago. I still remember that I was so touched when I first read this. My blog title is same as this for this poem came into my mind when I was thinking of a new title for my new blog(current blog).

日本語訳は私がしました。なのでプロじゃないですが・・・・雰囲気は伝わると思います!
I translated in Japanese on this blog. I'm not a professional, translator, so just enjoy my translation!! (If you try to read in Japanese as well.)

私たちとジーザスの関係を思い起させる詩です!ぜひ読んでみてね☆
This reminds us of our relationship with Jesus!! I'd love to share this with you :)

Footprints

-FOOTPRINTS あしあと- (UNKNOWN 作者:不明)

One night a man had a dream. He dreamed he was walking along the beach with the Lord. Across the sky flashed scenes from his life. For each scene, he noticed two sets of footprints in the sand, one belonged to him, and the other to the Lord.

(ある夜、男は夢をみた。その夢の中で、男はビーチを神様と共に歩いていた。空を横切っていくたびに、男の人生に起こったいろんな場面がよみがえってきた。その場面場面で、砂に二足の足跡が残っていることに気がついた。ひとつは男の、もうひとつは神様のものであった。)

1_040801088_4

When the last scene of his life flashed before him, he looked back at the footprints in the sand. He noticed that many times along the path of his life there was only one set of footprints. He also noticed that it happened at the very lowest and saddest times in his life.

(最後の場面が目の前に広がったとき、男は振り返って砂に残った足跡を見つめた。すると彼が長い時間かけて歩いてきたその道筋には、そこにはただ一足の足跡しかなかったことに気がついた。またそのときが最もつらく悲しいときだったことに気がついた。)

This really bothered him and he questioned the Lord about it.

(男はこれに疑問を抱き、主にこのことをたずねた。)

1_070801054_2

"Lord, you said that once I deceided to follow you, you'd walk with me all the time. But I have noticed that during the most troublesome times in my life, there is only one set of footprints. I don't understand why when I needed you most you would leave me."

(主よ、あなたはおっしゃったじゃないですか。わたしがあなたについていくと決めたそのときから、あなたは私のそばにいて共に歩いてくれると。しかし気がついたら、私が人生で最も大変な状況に置かれているとき、そこには一足の足跡しかなかった。なぜあなたは私が最も必要としていたときにそばにいてくださらなかったのですか?)

The Lord replied, "My precious, precious child, I love you and I would never leave you; During your times of trial and suffering, when you see only one set of footprints, it was then that I carried you."

(主はお答えになった。『私の愛しい愛しい子よ、私はあなたを愛しているし、決してあなたの元を離れはしない。あなたが苦しんでいたそのときみた一足の足跡は、私があなたを背負って歩いていたからなんだよ。』)

1_040801089_2

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speake Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

Musehallmap_10

■西東京土曜礼拝!:毎週夕方6:00~ @MUSEホール
 (西武池袋線 ひばりが丘駅 北口から徒歩1分)
 West Tokyo Saturday Night Service! : Start 6PM @ MUSE Hall
  (1min from Hibarigaoka St, Seibu Ikebukuro Line)

※ 3/28より、土曜礼拝がひばりが丘→赤坂(地図↓)に移ります!!!もっと便利に、もっとホットに!時間等詳細はまた連絡します!

※ From March 28th, Saturday service will be moving to AKASAKA(map below↓) from the current place(Hibarigaoka)!!!! More convinient, and HOTTER!!! I'll let you know more details(ex. service time) later!!!

Map_akasaka
■赤坂CITY礼拝!:毎週日曜 11:30~、13:30~、16:30~ @自転車会館
 東京メトロ 南北/銀座線 溜池山王駅 9番出口から徒歩3分
 Akasaka CITY Service!! : Every Sunday 11:30-, 13:30-, 16:30- @Jitensya-Kaikan
 3mins from Tameike-Sanno St, Tokyo Metro Namboku/Ginza Line

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you ;)

www.jesuslifehouse.com

●もっともっとたくさんの人に、このブログを読んでもらいたい!
1日1クリック、みんなのサポートをお願いします~!
○Please click the banner below once a day, so more and more people can read my blog!! Thank you!!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
 ↑↑↑↑
みんなのクリックが励みになります☆ポチッとよろしくね~♪

いつも読んでくれてありがとう!

|

« ママとキッズの楽しいイベント♪ Fun evenr for mums and kids :) | トップページ | コミュニケーション力を鍛える!Improve our communication skills! »

Christian Life クリスチャンライフ」カテゴリの記事

コメント

素敵な話しをシェアしてくれてありがとう☆
前に聞いた事はあったけど、今すごく辛い状況だから身に染みた。
ありがとう。

投稿: 花 | 2009/03/09 20:04

うちのリビングの壁にパネルがかかっています。
オーストラリアで昔かった素敵なものです。今度実に来てください。sun

投稿: Junya | 2009/03/09 22:00

実はフットプリンツっていう賛美が日本にあるんだよ。すごいいい歌で何度も励まされました

投稿: のぶ | 2009/03/10 13:31

花ちゃん☆
どんなときでも神様が側にいてくれるよ。
大丈夫。祈ってるからね(^^)

Junyaさん☆
ぜひ行きたいです♪お邪魔させてください☆

のぶ☆
へ~知らなかった!!You Tubeで探したら出てくるかなぁ~~
今度教えてね!

投稿: RIE | 2009/03/10 14:59

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1122755/28538706

この記事へのトラックバック一覧です: FOOT PRINTS -あしあと-:

« ママとキッズの楽しいイベント♪ Fun evenr for mums and kids :) | トップページ | コミュニケーション力を鍛える!Improve our communication skills! »