ビッグウエンズデーの大好評シリーズ、リレーションシップ。今夜もあるけど、その前に先週のメッセージの内容をおさらいしよう！
BIG WEDNESDAY'S popular series, "Relationship". We have another session tonight!! Before that, I'll share what we have learnt from last week!!!
先週は、聖書に出てくるカップル、イサクとリベカの関係から正しい結婚相手の探し方を学んだんだ！
Last week, we learnt how to look for the right marriage partner through Isaac and Rebekah's relationship.
（イサクとリベカから見る、７つの素晴らしいポイント 7 Excellent Points）
１．イサクはクリスチャンの妻を迎えることに決めた Isacc decided to marry a Christian wife.
（創世記 ２４：３－４）
「私はあなたに、天の神、地の神である主にかけて誓わせる。私がいっしょに住んでいるカナン人の娘の中から、私の息子の妻をめとってはならない。あなたは私の生まれ故郷に行き、私の息子のイサクのために妻を迎えなさい。」
(Genesis 24:3-4)
"I want you to swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living, but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac."
結婚のパートナーを探し求めて、外国に行ったり、お見合いや合コンに参加する必要なんてない。私たちのすぐ身近にある、チャーチには素晴らしい人がいっぱい！！未来の相手を見つけるには最高の場所です！！
We don't have to go foreign country to get our partners - In church, there is full of wonderful people......the best place to find our future partner!!!
２．神様からの導きを求めた They sought God's leading.
（創世記 ２４：１２）
「そうして言った。『私の主人のアブラハムの神、主よ。きょう、私のためにどうか取り計らってください。私の主人アブラハムに恵みを施してください。』」
(Genesis 24:12)
"Then he prayed, 'O LORD, God of my master Abraham, give me success today, and show kindness to my master Abraham.'"
特に男性へ－結婚に対してよい欲望をもってほしい。そして正しい相手、正しい方向に導かれるよう祈ってほしい。
To Men - have a good desire of marriage. Pray for the right direction for the right person.
まだ自分のパートナーに出会ってない人へ－私たちが待っているのには意味がある。その理由も人それぞれに違う。待って、やがてそのときがきて、後になって振り返ったときにその意味がわかる。だからショートカットをしようとしないこと。
To all who haven't met your partner yet - there's reason why we have to wait, the reason is all different from everyone. Don't seek for the short cut.
３．彼女は美しくて純粋な女性だった Rebekah was beautiful and pure.
（創世記 ２４：１６）
「この娘は非常に美しく、処女で、男が触れたことがなかった、彼女は泉に降りていき、水がめに水を満たし、そして上がって来た。」
(Genesis 24:16)
"The girl was very beautiful, a virgin; no man had ever lain with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again."
パートナーとは、自分たちにとっての最高にカッコイイ男性/女性であるべき。「１番好きよ」と言える人と結婚しよう。
Partners should be the best good looking guy/girl for you. Marry with the one who you really can say "I love you the best."
ピュアを保つこと－結婚後に報酬を得よう。この世の中の法則にしたがってはダメ、最高の人生を探し求めよう！
Stay pure - get a reward after a marriage. Don't follow the world's law, but seek for the best life!!
もしあなたがバージンじゃなかったとしても。。。神様を信じたとき、神様はあなたが今までやってきたことを全て洗い流してくれてバージンのように生まれ変わらせてくれる。もしあなたがピュアを取り戻したいと思っていたら、神様に祈って、過去にしてきたことを悔い改めよう。
If you are not virgin....God can still cleanse you and born again like as a virgin. Repent what you've done in the past and pray God.
また、性的にルーズな人とは結婚しないこと。結婚外のセックスをしないと硬く決意している人との結婚は、結婚後のセックスライフが最高のものに祝福される。
Also, do not marry with someone who are loose in sexuality, but marry with the one who are secure, that decision bring us a happily sex life in marriage.
４．彼女は仕える心、他の人を祝福したいという心を持っていた Rebekah had a heart to serve and bless.
（創世記 ２４：１８－１９）
「すると彼女は、『どうぞ、お飲みください。だんなさま』と言って、すばやく、その手に水がめを取りおろし、彼に飲ませた。彼に水を飲ませ終わると、彼女は、『あなたのらくだのためにも、それが飲み終わるまで、水を汲んで差し上げましょう。』と言った。」
(Genesis 24:18-19)
"'Drink, my lord,' she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink. After she had given him a drink, she said, 'I'll draw water for your camels too, until they have finished drinking.'"
親切な人と結婚をしよう。
Marry a kind person.
５．リベカは神様を信じて冒険する心があった Rebekah had a heart to live an adventure with God
（創世記 ２４：５７－５８）
「彼らは答えた。『娘を呼び寄せて、娘の言うことを聞いてみましょう。』それで彼らはリベカを呼び寄せて、『この人といっしょに行くか。』と尋ねた。すると彼女は、『はい。まいります。』と答えた。」
(Genesis 24:57-58)
"Then they said, 'Let's call the girl and ask her about it.' So they called Rebekah and asked her, 'Will you go with this man?' 'I will go,' she said."
リベカはイサクとの結婚を機に、自分の両親、国から離れて新しい旅にでる決意をした。結婚は新しいアドベンチャーの始まり。
Rebekah left her parents, and country after she married Isaac. Marriage is a start of new adventure.
ロドさんとビブさんは７年前、オーストラリアにあったすべてのものを捨て、ジーザスライフハウスをたてるために日本に来た。
Ps Rod and Ps Vid gave up everything that they had in Australia and came to Japan 7years ago.
いまこうして最高のチャーチがあるのも、ロドさんとビブさんが神様の声に従い、神様の用意してくれている最高のプランにむけて冒険してみようという決断をしたから！
We can meet at this awesome church, Jesus Lifehouse because they made a decision to adventure towards the plan God has prepared for Japan!!
アドベンチャーの先には興奮するような宝が待っている！神様に仕えるためのアドベンチャーを楽しもう！！！
Beyond adventure, we can receive the big rewards. Love adventure for serving God!!
６．二人は気が合った！ Right Chemistry!
（創世記 ２４：６４－６５）
「リベカも目を上げ、イサクを見ると、らくだから降り、そしてしもべに尋ねた。『野を歩いてこちらのほうに、私たちを迎えにくるあの人は誰ですか。』しもべは答えた。『あの方が私の主人です。』そこでリベカはベールを取って身をおおった。」
(Genesis 24:64-65)
"Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel and asked the servant, 'Who is that man in the field coming to meet us?' 'He is my mother' the servant answered. So she took her veil and covered herself."
ロドさんはビブさんにひとめぼれをしたのがきっかけで好きになった。ロドさんのようにひとめぼれから結婚にいたるケースもあれば、ずっと友達のような関係が続いていてある日恋に落ちるケースもある。好きになるきっかけがひとめぼれでも、何百回ぼれでも関係ない。結婚する上で大切なのはお互いに惹かれあうかどうかということ。
Ps Rod fell in love to Ps Viv at the first sight, and eventually they got married This case can be yours but some people may need more time to feel if they like someone - that's also OK. Time is not the problem. What the important thing in getting married is if there's the right chemistry happen to you or not.
７．「イサクはリベカを愛した」 'And Isaac loved Rebekah'.
（創世記 ２４：６７）
「イサクは、その母サラの天幕にリベカを連れて行き、リベカをめとり、彼女は彼の妻となった。彼は彼女を愛した。イサクは、母のなきあと、慰めを得た。」
(Genesis 24:67)
"Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's death."
女性は愛を求めている。
Women want love.
この世の中では、結婚したあとの愛は３年しか続かないとささやかれている。
In this world, it is said that love lasts just for the first 3years of the marriage.
しかし、それは真実ではない！！！ But that is not true!!!!!
ロドさんとビブさんは結婚して２３年経つけど、ますますお互いのことを愛しているんだって！チャーチにきているクリスチャンの既婚カップルも、時が経つにつれてラブラブになっていってる！
Ps Rod and Ps Viv has been married for 23years and they are loving each other more and more!! And many other married Christian couples in church are in love to their partners as the time goes by!
「愛は３年」説、信じないで！！愛は永遠になくなりません！神様のことを生活の優先順位一番にしたとき、結婚生活がうまくいくんです！
Don't believe the garbege, but love lasts forever!!!!! When you put God in your center of your lives, your marriage will be successful!!
と、ここまではよい例をみてきたけど、ここでちょっと二人がやってしまった過ちを見てみよう。
彼らが結婚した後、子供が生まれた。二人にとって祝福となるはずだったものが、仲を引き裂くものとなってしまった。やがて家族が崩壊してしまった。
After they got married, they had kids. They should have come a blessing to Isaac and Rebekah........but it became a wedge between them. Eventually the family broke.
自分たちの子供を「えこひいき」したからなんだ。
They 'played favorites' with the kids.
（創世記 ２５：２７－２８）
「この子どもたちが成長したとき、エサウは巧みな猟師、野の人となり、ヤコブは穏やかな人となり、天幕に住んでいた。イサクはエサウを愛していた。それは彼が猟の獲物を好んでいたからである。リベカはヤコブを愛していた。」
(Genesis 25:27-28)
"The boys grew up, and Esau became a skillful
hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying
among the tents. Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but
Rebekah loved Jacob."
日本では、多くの妻が子供を生んだ後、愛情を降り注ぐ対象が夫から子供に変わってしまう。ある母親は子供を自分と夫と同じベッドの、しかも真ん中に寝かせる場合もあれば、子供と一緒に寝るようになって夫と寝なくなってしまうケースもある。
In Japan, many wives love their kids more than their husbands after they got kids. Some people sleep with kids putting them in the middle of them and their husbands, some people don't even sleep with husbands anymore, because they share a room with kids.
しかし子供を中心に置いた結婚生活は、本来の正しいバランスを崩してしまう。夫婦の間に亀裂を生むきっかけにまでなってしまう。
But if you put your kids in the center of your life, the life will loose the right balance. Your kids will become a wedge between husband and wife.
だから大事なのは夫や妻を自分の子供以上に愛してあげること。
Here's the point - love your husbands/wives first, more than your kids.
そんなこと言ってたら子供が十分に愛情を感じられないまま育ってしまうのでは？と思う人もいるかもしれない。実はこれは逆で、夫と妻が愛し合っている姿を見て育った子供のほうが安定し、自信のもっと子に成長する。
You may think what if the kids wouldn't get much love as you put your husband/wife more than your kids...? To tell the truth, by the parents showing their kids that parents love each other, kids will grow healthily, become secure and confident.
いま日本では熟年離婚が増えている。これは間違った価値観や基準の中で結婚生活を歩んできた末に、お互いに対する愛が薄れてしまった最悪の結末。子供から手が離れた頃や夫の定年退職を見計らって、妻が『私たちの関係も終わりにしましょう』というケースが増えている。
In Japan, middle age divorce rate has been increasing. This is the result of having the wrong marriage life with wrong sense of value and a standard. They wait until their kids grow and after they leave their parents, or after husband retires his job, his wife leave him, saying "Our marriage life is over, too". How sad, isn't it?
身近にも離婚していたり離婚していなくても愛の冷め切った家庭が増えてきている。身近でよいお手本を見れない若い世代は、結婚に対して希望を持てないでいる人が多くなってきている。
Even they don't divorce, husband and wife don't have love towards each other anymore. Young generation can't have hope for their future because they don't know hot to have a successful marriage life.
しかし聖書では結婚は素晴らしいものだと書かれている。愛のポイントを把握したとき、私たちは最高の結婚生活を送ることができる！
In the Bible it is written that marriage is the wonderful experience. When we get to know what the point of LOVE is, we can have the best marriage life!!!!
（箴言 ４：７）
「知恵の初めに、知恵を得よ。あなたのすべての財産をかけて、悟りを得よ。」
(Proverbs 4:7)
"Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding. "
今夜も夜７：３０からお茶の水で引き続き人間関係シリーズをやります！
ぜひぜひ生で聞いてみてほしい！！！お茶の水駅から徒歩３分くらいの場所で足を運びやすいからぜひきてね！！！
まだチャーチに来たことがない人、ぜひ来てみてね！！！
If you haven't been to church yet, come along!!!!
ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所！インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・
Jesus Lifehouse is
the international church which consists of the young, passionate
people! Want to experience a international fellowship? Want to have
friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet
but want to learn about the Bible and Christianity?
チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you :)
www.jesuslifehouse.com
●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい！１日１クリック、サポートお願いします！
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
Thank you!!
←これをクリック☆Click this :)
いつも読んでくれてありがとう！
