« 神様が伝えようとしていること WHAT GOD IS SAYING TO JAPAN | トップページ | イースターとは?!What's Easter?! »

2011/03/23

さいたまスーパーアリーナ Evacuation Center: Saitama Super Arena

祝日の21日。さいたまスーパーアリーナでストリートバンドを行った!
March 21st, national holiday in Japan. We had street band at Saitama Super Arena, where has nearly 3000 evacuees staying temporally.

いま、さいたまスーパーアリーナでは3000近い人々が原発のある福島から非難してきて、一時的に寝泊りしている。
They are all from the Nuclear plant area, so they can't go home even if they want.

今回の目的は、福島から非難してきた人たちを励ますこと!
Our mission for the day is to encourage the people!!

外でパフォーマンスをしながら人々を元気付けたり、実際に中で暮らす人々とお話をしてきた。
Through our performance, music, our existence. Some people(including me) got to get inside and had a chance to talk to some of the evacuees.

実際、パフォーマンスを見てくれた人たち、アリーナの中で直接お話することができた人たち、私たちが来たことにすごく喜んでくれた。「きてくれてありがとう」「元気をもらった!」っていってくれた人もいた!
They all are so happy to spend time with us - they said to us "Thank you for coming", "I'm encouraged from you" !!

Saitamastreetband2
PHOTO:HITOMI

人々にいま一番必要なのは希望や喜びなんだって感じた。
As talk to them we found out that what they need the most is
HOPE and JOY.

Hopejoypeacewhiteart

小さな子供から70歳を超えたおばあちゃんまで。自主的に非難してきた人、町から非難指示が出て、自治体単位で非難してきた人たち。
There are so many families - from babies to the elders. Some people evacuated by themselves, some people left their town because the town told them to do.

津波で家が流されて、帰る場所がない人たち。家は無事だけど、放射能の被害の関係で町に戻ることができない人たち。
Some lost their houses because of Tsunami. Some still has the place to go back but they actually can't, because of the radiation problem.

あてもなく、ただいきつくままに埼玉までたどり着いた人たち。全てを失い、手放してきた人たち。
They wouldn't know where they can go next - they lost and gave up everything and left their town to survive.

ひとりひとりが必死に今を生きようとしている。
They are surviving.

Saitamasuperarena
いま3000近い人が非難をしているさいたまスーパーアリーナ
Saitama Super Arena where nearly 3000 evacuees staying now

PHOTO:SYLVIA

ジーザスライフハウスでは、災害が起こったときから東北地方の人々のために祈り続け、献金を集め、そしていま私たちができることは何か探し続けてきた。
Jesus Lifehouse has been praying for the Tohoku area and its people since the disaster happened. And we took offerings for reliefs and we've been seeking for whatelse we can do for them.

そして、いまのいま私たちができること - それは神様が約束してくれてる希望や喜びを伝えることだってわかった!
And we found out what we can do - is to encourage and bring joy and tell them the hope from God!!

Saitamastreetband
PHOTO:HITOMI

福島の人だけじゃない。いま本当に大変な状況にある中で、毎日を不安の中で生活している人がきっとたくさんいると思う。
We know that it's not only the people from Fukushima who are worried about the life.

神様はこの国を愛してる。この国の人々を愛してる。神様は私たちに最高の未来を用意していて、ひとりひとりに幸せになってもらいたいって思ってる!
God loves our country. God loves our people. God wants all of us to know that there's a brilliant future for us and He wants us to be happy!

災いや困難の中にいても変わらない希望がある。その希望を与えてくれる神様が状況に左右されることのないゆるぎない神様だから!
Hope comes from God never fails.

現地に行くことは難しいけど、いまこの場所にいながらできることってある。
It's still difficult to go to the Tohoku area, but we can still do something.

いまできることをベストを尽くしてやっていきたい。だから私たちは、今日も、そして明日も、チャーチのストリートチームはアリーナにいる人たちを励ましてきます!!
We want to give our best in what we can do - so we are gonna go and keep meeting people and encourage them!

ひとりでも多くの人に神様の愛が伝わりますように!
I pray that more and more people will find the love of God!

↓スーパーアリーナで行ったストリートバンドの様子!
Video of our Street band at Saitama Super Arena (the evacuation center where 2000 refuges from the Nuclear plan area living at the moment)

Street Band - Saitama Arena from Jesus Lifehouse Tokyo on Vimeo.

今週のチャーチのスケジュールは、以下の通りです!!

●23日(水):ビッグウエンズデー お休み(建物が早い時間で閉まるため)

●25日(金):横浜 - 7:15PM~ 情報文化センター 6Fにて!

●26日(土):サタデーナイトリミックス - 6:30PM~ 自転車会館にて!

●27日(日):原宿 - 11:00AM~、1:00PM~、4:00PM~ ベルサール原宿にて!!

Belle_salle61
PHOTO: JLH PHOTO TEAM

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

|

« 神様が伝えようとしていること WHAT GOD IS SAYING TO JAPAN | トップページ | イースターとは?!What's Easter?! »

Tohoku Relief 東北復興支援」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1122755/39332139

この記事へのトラックバック一覧です: さいたまスーパーアリーナ Evacuation Center: Saitama Super Arena:

« 神様が伝えようとしていること WHAT GOD IS SAYING TO JAPAN | トップページ | イースターとは?!What's Easter?! »