« 2011年3月 | トップページ | 2011年5月 »

2011年4月

2011/04/28

We LOVE 東北 Tohoku!!

先週末のイースターは、すごかった!!!
Easter weekend was just so awesome!!! It was mind blowing!!!

週末全ての礼拝で、1500人以上が集まり、イースターをお祝いしました!
We had about 1500 people who came to the Easter Service this weekend!!!

のちほど、イースターのレポートをします!!!
I will update about the Easter service later!!

Party4
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

3月11日に起こった東北地方太平洋沖地震から早1ヶ月半が過ぎました。
関東ではほぼ災害前と同じ生活を取り戻してはいますが、被災地ではいまも復興作業に困難を要しています。
It's been 6 weeks since we had big earthquake and tsunami in NE Japan. In Tokyo we have almost same life as we used to have before the earthquake, but it's taking long time to reconstruct in the devastated area, they have been facing the really difficult situation even now.

4
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

震災直後からジーザスライフハウスでは、東北のために何ができるか?ずっと模索し続けてきました。
Since the disaster happened, Jesus Lifehouse has been searching for the answers that what we can do for North East Japan.

主任牧師であるロドさんは、先日被災地である宮城を訪れた際、被害を受けたエリアの想像を絶する光景に、「東北の人々のために何かしたい!」と更なる強い思いが与えられました。
Our senior Pastor, Rod visited Miyagi while ago and was moved by seeing the view "We want to do something for people here!"

復興には時間がかかる。チャーチとしても、長い目でみた支援を行っていきたい。その思いの中、リサーチを続け、祈り続け、この先以下の4つのエリアで支援を行っていくことが決まりました!!!
It does take time to get everything reconstructed. As church, we wanted to support them with a long term vision. We kept on research and praying, and came to the 4 key areas of the relief project, listed as below.

1)加須避難所 訪問&フェローシップ KAZO Evacuee Center visit & fellowship

現在埼玉県加須市の避難所には、福島県双葉町から集団で非難されてきた方々が1500人以上集団避難生活を送っています。ジーザスライフハウスでは、大学生チームを中心として、彼らがさいたまスーパーアリーナにいた頃から交流を持ち続け、友情を築いてきました。
At the moment there are around 1500 people who have evacuated from Futaba, Fukushima in Kazo Evacuee Center. Jesus Lifehouse uni team has been organizing the evacuee center visit since they had been staying in Saitama Super Arena and kept building a friendship with them.

Superarena
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

この先1年か、それ以上の間、毎週土曜日に避難所に訪問し、子供たちと一緒に遊んだり、ゲームなどをプレゼントして励ましてきます!
For the next 12months or longer, the team will visit the evacuee center every Saturdays to meet and encourage the kids there!

2)仙台拠点-「東北ボランティアプロジェクト」Sendai Base - "Tohoku Volunteer Project"

これは被災した現地の復興を支援すべく、ガレキなどの撤去や被災されたお宅の掃除をするボランティアです。
This is the project to do relief work(basically do cleaning) to support rebuilding the devastated area. 

現地のコミュニティや団体との連携や、国内外から集うボランティアの迎え入れなどを行うために、今週の月曜日からすでにジーザスライフハウスのスタッフが現地入りしています。この先最低6ヶ月間、仙台の基地を拠点として、月~金までの5日間を期間として、毎週ボランティアの受け入れ・派遣をし、復興支援作業を続けていきます。
Our staff has moved to Sendai this week to organize the relief work there, for at least 6months. The base will send the volunteers to the devastated area to help cleaning, every Monday to Friday.

Miyagi2_2
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

ゴールデンウィークにはジーザスライフハウスから30人のボランティアが現地入りし、早速復興支援の作業を行ってくる予定です!
There will be a big volunteer team of 30 up to Tohoku for Golden Week.

この先どこかのタイミングでボランティアをしたいと思っている方!興味がある人は、ぜひ教会でサインアップをしてください!同僚やお友達など、他に興味を持たれている方と一緒に参加することももちろん可能です!!
If you want to do volunteering up to Tohoku at some time, you can register at church and you will be in! You don't have to be a member of Jesus Lifehouse, and you can even ask your coworkers or friends to join the team!

興味があったらぜひこのブログにコメント残してください!!
If you have a interest in joining as a volunteer, feel free to leave the comment on this blog ; )

3)夏休みホームステイプログラム-「東北リリーフホームステイ」

これは、被災され避難生活を強いられている高校生、大学生を対象に、夏休みの2~6週間、オーストラリアやニュージーランドでのホームステイを無料で提供するプログラムです!!
This is the summer holiday home stay program for high school or uni students who are affected by the disaster. There will be no cost to sign up this program - totally FREE!!!

このたび、ジーザスライフハウスによって「東北リリーフホームステイ」という団体が設立されました。通常ホームステイにかかる費用(交通費・航空費・現地での生活費・語学学校の費用など)を全て当団体がサポートします。
An organization "Tohoku Relief Home Stay" have funded by Jesus Lifehouse. All the cost requires for joining the program will be supported by the organization. 

私たちは、東北地方での地震や津波災害に応答し、悲劇が襲った日本の若者たちに、希望あふれる将来の夢を描く機会を提供したいと願っています。
Our thoughts are to respond this hard situation and to support and give the youth opportunities to draw a dream with full of hope.

「東北リリーフホームステイ」のオフィシャルサイトができあがったので、詳細をぜひチェックしてみてください!!!
For more information, Please check the official website of "TOHOKU RELIEF HOME STAY"!!!

http://tohokureliefhomestay.com/

Homefeature


4)仙台への教会開拓 Church plant in Sendai

被災地の訪問がロドさんの心が動かした。
Ps Rod was so moved by visiting Tohoku.

今回の震災で被害を受けたエリアは300Km以上にもわたるが、そのうちに被害を受けた教会はたった3つしかなかった。それは、その300Kmのエリアに3つしか教会がなかったから。
300km of area are affected by the disaster - there were 3 churches affected, because there were only 3 churches in the area of 300km.

日本のクリスチャン人口は1%といわれている。東北地方は99.99%が一度もイエスのことすら聞いたことがない。
They said that Christians population is only 1%, and 99.99% of those who are in NE Japan have never heard about Jesus.

仙台は150万人以上が住む政令指定都市。Sendai has 1.5million people, big city.

神様は東北の地を、そこに住む人々を愛してる。一人でも多くの人に、神様のグッドニュースを伝えていきたい。
God loves Tohoku, and people live there. We want to share the good news of God as many people as possible.

2012年には、チームを送り、教会をスタートしたいと考えています。
We are thinking to send a team and plant a church in 2012!

Sendai

復興支援の方法は様々ですが、私たちにはその全てをすることはできません。でも、何かできることはあるはずです。私たちの責任は、それぞれに与えられた役割を果たすことなのです。
We can't do everything, but we must do something. Our responsibilities is to do the work that we are given.

人と同じことができなくても自分を責める必要はない。自分なりにできることをやればいい!
You don't have to be guilty even if you can't do as much as others do. You can do what you can do!

ジーザスライフハウスは東北とその地に住む人々を愛してます!彼らのために、これからも長期でサポートしていきたい、そう心から願っています!!
Jesus Lifehouse loves Tohoku!! We want to support them for long term from bottom of our heart!

Belle_salle4
PHOTO: JLH PHOTO TEAM

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/04/22

イースターとは?!What's Easter?!

イースターとは、イエスの復活をお祝いするおまつりです!Easter is the biggest festival that celebrates Jesus' resurrection!

クリスマスよりもビッグなイベント。
It's even bigger than Christmas....


しかし残念なことに、日本ではまだあまり知られていない。。。
But unfortunately, it is not well known in Japan yet...

だからこそ、ぜひみんなにも知ってもらいたい!!!
So I want you to know what it's all about!!!

ということで、
今回はイースター特集☆

So....Easter special today :D 

Easteregg

まずはイースタートリビアをシェアするね☆

Easter_craft_main

イースターときいて、たまご型のチョコとか、うさぎってイメージを持ってる人はいるかもね。でも、なぜ「たまご」なのか、「うさぎ」なのか、知っていたかな?
You might imagine the egg shaped chocolates or rabbits when you hear about Easter. Did you know why eggs and rabbits are the symbols of Easter?

●なぜたまご? Why eggs?
イースターにたまごが用いられるのは、ヒナが卵から生まれることを
イエスが墓から出て復活したことを結びつけたものといわれているから
we unite the chick's birth and Jesus' Resurrection from the grave: egg are the symbol for Jesus' Resurrection!!

チョコレートが卵のかたちをしているのは、ヒナが生まれる卵をイメージしているから。

Chocolate_eggs


●なぜうさぎなの?

うさぎは多産なことから、生命の象徴として用いられるようになった。
Rabbits are said to be a symbol of fruitfulness and fertility.

●なぜイースターは毎年、日にちがかわる?
イースターはクリスマスのように、特定の日にちが定められていません。
基本的に『春分の日の後の最初の満月の次の日曜日』にお祝いするため、
年によっては最大1ヶ月程度のずれが生じます。
There isn't a particular date set as Easter like Christmas, we celebrate Easter on the first Sunday following the first ecclesiastical full moon. So every year the date is different.

Fullmoon

●イースターには何をする?
一般的には、教会でイースターのお祝いをして、一緒にごはんを食べたりして一緒に時間を過ごします。
海外ではイースターホリデーがあったりして、家族との時間をもったり、イースターエッグを作ったりします。
Generally, we celebrate the Easter at church and spend time together, eating Easter feasts. In the Western countries there is Easter Holiday and people spend time with their families.

うちのチャーチでも、イースターはたくさん友達を呼んでみんなでお祝いして、
ごはんを食べにいって楽しい時間を過ごすよ♪
At our church, we invite lots of friends and celebrate and go out for meals together ;)


●なぜイースター = お祝いなの? Why we celebrate Easter?

それは、イエスの復活が本当に喜ばしい、これ以上にないうれしい出来事だから!
Because, it is the happiest moment that Jesus rose from dead so we rejoice and celebrate together!!

誕生日や結婚記念日など、おめでたい日ってお祝いするよね。
Imagine of your beloved ones birthday or, marriage anniversary - aren't they the good reason enough to celebrate??.

アダムとイブが過ちを犯して以来、私たちと神様の間には大きな溝ができてしまった。
誰もそれを埋めることはできなかった。神様のところにいけない私たちは、自ら罪の報酬を受けるしかなかった。
Since Adam and Eve committed sin there's a huge gap between us and God. Nobody could fill the gap and we had to pay the price for the sin.


でも、神様は私たちのことを心から愛していたから、私たちを見放すようなことはしなかった。
However God so loved us He never did forsake us.


約2000年前にイエスをこの地球に送ってくれた。私たちの罪の身代わりとするために。
He sent His only son Jesus to this earth, to let him cover the sin for us.

イエスは私たちの罪を背負い、身代わりになって自らの命を投げ出してくれた。
イエス自身は、何も間違ったことをしていなかった。イエスも私たちのことを、
命を差し出すことも惜しくないほど、私たちを愛してやまなかったから、身代わりになってくれた。
Jesus took over the sin and gave up his life for us. Jesus never did anything wrong, but for us, he sacrifice his life to save us.

Cross

イエスはただ犠牲になっただけじゃない。
3日後に生き返った!死の力に打ち勝ったのだ。
Jesus didn't just sacrifice his life to die - he rose up 3 days later and conquered the power of the death!!!

イエスを信じる人の中にはイエスの復活と同じ力が内にすんでいる。
If you believe in Jesus, you have the same power inside.

人の体はやがて老いて、この地上での時間を全うする。しかし、イエスを信じている人は体がなくなっても魂は残り、天国にいけると約束されている。
Our body won't last forever, and there will be a time to finish our life here. Good news is, if you believe in Jesus you can go to the heaven after you die and your soul will be there forever.

つまり、死の恐怖から私たちは解放されて、自由になれるんだ!!!
We are free from the fear of death!!

Heaven

 

●クリスチャンじゃなくてもお祝いできる? Can non believers celebrate Easter too?

誰でもイースターをお祝いすることができます!クリスチャンじゃなきゃダメ、ということはありません!
Anyone can celebrate Easter!! You don't have to be Christian to celebrate it.



イースター礼拝では、チャーチに来たことがない人でもイースターの意味が理解できるように、演劇やビデオ、ミュージック、メッセージを通してお祝いします!
At Easter service, we will have a special presentation with the mixture of music, skit, media to help you understand what the meaning of Easter is. There will be a special Easter message as well.

Belle_salle61
PHOTO: JLH PHOTO TEAM


少しでも興味があったら、ぜひぜひ!!!きてみてください☆
If you are interested, come along!!! :D


今日、22日は横浜で、23日&24日は原宿でお祝いします!
We will celebrate Easter today at Yokohama, and at Harajuku on the 23th and 24th!!

●22日(金):横浜 - 7:15PM~ 情報文化センター 6Fにて!

●23日(土):サタデーナイトリミックス - 6:30PM~ ベルサール原宿にて!!

●24日(日):原宿 - 11:00AM~、1:00PM~、4:00PM~ ベルサール原宿にて!!

また、大阪や札幌でもジーザスライフハウスあって、イースターのお祝いをするよ~!
If you are living around Osaka or Sapporo - we have Jesus Lifehouse there as well!! Check the website and celebrate Easter together!!

 

Harajuku6

Bellesalleharajuku 

 

www.jesuslifehouse.com

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2011年3月 | トップページ | 2011年5月 »