« 日本各地に、そして世界へ! To the cities, to the world! | トップページ | 3 HOT SUMMER SUNDAYS!!! »

2011/07/28

夢に向かって Fly to the Dream

ジーザスライフハウスの東北復興支援の取り組みのひとつとして、中高生を対象に無料で海外へのホームステイを提供する「東北リリーフホームステイ」をやっています!
As a part of Jesus Lifehouse's Tohoku relief, we organize a home stay program called "Tohoku Relief Homestay". We provide an opportunity to home stay in overseas to junior high and high school students for free.

Tohokureliefhomestaylogo

海外への渡航費や滞在費、語学研修費や、出発前の英語レッスン、パスポート取得にかかる費用、保険など、全て無料。
The program covers the ticket fees, school fees, English lesson fees in before departure, passport fees, insurance, etc.   

震災で家族や家などを失った子供たちに、将来に対して希望を持ってもらいたい、夢を叶えるキッカケになってほしいと願っています。
We hope that the students who lost family or house and more, to have hope for the future and this would be the opportunity to their dream come true, through this home stay program.

Homefeature

被災地各地から約200人ほどの学生がこのプログラムを通して、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドにホームステイします。10人~30人のグループに分かれ、今週からステイ先各地へ出発を始めています。
About 200 students will stay in America, Australia or New Zealand. From this week the first few groups are flying out to abroad!

先日、アメリカ・ダラスに向けて出発した16人の生徒を見送りにいってきました。
A couple days ago, I went to see 16 students off who flied out to Dallas, America.

早朝のフライトの関係で、みんなが空港に到着したのは朝の3時。ほとんどの子達は前日の夜、仙台から約7時間かけて深夜のバスで羽田まできました。
Due to the flight schedule, they had to arrive at the airport in the midnight. Most of them took a night bus ride for 7 hours and came to Haneda Airport straight away from Sendai.

みんな海外は初めての子達ばかりで、飛行機も初体験!って子も多かった。出発直前のみんなは、ワクワクと緊張が入り混じってとても興奮していた。長時間の夜の移動にもかかわらず、ほとんどの子が「楽しみすぎて眠れなかった!」っていっていた(^^)待ち時間中もずっと元気で、今回のホームステイを心から楽しみにしているのがすごく伝わってきたよ☆
For most of them it is the very first time to go abroad! Even the first flight experience for some of them! They were a kind of mixed feeling of excited and nerves, they told me "We couldn't sleep at all as we think of what's happening over there!!!" - even in a midnight. But I absolutely could tell they all were so looking forward to what's coming up in this home stay program.

一人ひとり個性があって、とにかくみんな純粋で、かわいくて仕方がなかった!
They all are so unique, so pure and cute!

Homestay

それぞれに、言葉では言い表せないような経験をしてきたと思う。起こってしまったことは本当に悲しいことだけど、それでも神様は彼らのことを愛していて、素晴らしい未来を用意している。
I imagine they have gone through a very tough situation through this disaster - which is really sad. But God still loves everybody in Tohoku and He's got a great future for them.

国内外、本当に多くの人の祈りとサポートがあって実現したこのホームステイプログラム。次世代を担う若者たちへの、神様からのプレゼントだね!
This program is supported by so many people and churches from inside and outside of Japan. This truly is the gift from God to the next generation!

ホームステイプログラムも始まったばかり!彼らがこの4~6週間の間に人生が変わるような最高の経験ができるって信じてる!みんなから帰国後のストーリーを聞くのが本当に楽しみ!!
The home stay program has just begun! I'm sure they will have a life changing experience through their time of 4-6weeks in aboard. I'm so looking forward to hearing the stories from them when they are back!!

Tohokureliefhomestay
PHOTO: from Tohoku Relief Homestay facebook page

homestay program from Jesus Lifehouse Tokyo on Vimeo.

チャーチは私たち一人ひとりがもってる夢、使命をめいっぱいに果たせるように、励まし、力づけ、ときにチャレンジしてくれる場所。そこには愛がある。
Church is the place where we can meet someone who encourage you, empower you, and challenge you - with love.

人生変えたい、自分の夢や使命を見つけたい、成長するために自分自身をよい環境におきたい、そう思ってるあなた。
If you want to change your lives, find your dreams or destiny for your lives, put yourself into a good environment to grow...

ぜひ一度チャーチにきてみて!!! Come to church!!!

クリスチャンじゃなくてもいい。チャーチはそこにいたいって思う全ての人のための場所。
You don't have to be a Christian to come to church. Church is the place for everyone who want to be around :)

私自身もこのチャーチに来るまで神様のこと全然知らなかった。神様知って私の人生180°変わった。自分だけじゃない、たっくさんの人の人生がよい風に変わっていくのを目の当たりにしてきた。
I didn't know about God at all until I came to church - my life has been changed 180 degrees since I got to know God! Not only me but I have been seeing lots of people's lives have been changes through Him too!!!

あふれる愛の中で、本当の自分と人生の進む方向を見つけることができる場所。
Church is the place where you can find YOU and your way for your lives.

Friendss
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo

土曜日、日曜日と違う場所でやっています!
We have church on Saturdays and Sundays!

土曜日のチャーチについての詳細は、コチラを見てね。日曜日のチャーチの時間と場所は、以下の通りだよ!
For Saturday night service details, clich HERE . The following is the details for Sunday services.

(日曜日のチャーチ@ベルサール原宿 Church on Sundays @ Belle Salle Harajuku)
11:00AM~ 1:00PM~ 4:00PM~

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

|

« 日本各地に、そして世界へ! To the cities, to the world! | トップページ | 3 HOT SUMMER SUNDAYS!!! »

Tohoku Relief 東北復興支援」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1122755/40985587

この記事へのトラックバック一覧です: 夢に向かって Fly to the Dream:

« 日本各地に、そして世界へ! To the cities, to the world! | トップページ | 3 HOT SUMMER SUNDAYS!!! »