« GOSPEL SERVICE!! | トップページ | ジーザスライフハウス9周年アニバーサリー!Jesus Lifehouse 9th Anniversary! »

2011/08/18

大きな一歩 A Big Step

水曜日と木曜日、東北リリーフホームステイを通して海外に行ってた学生さんたちのうち、数組が帰国することになってたので迎えにいってきました!
This Wednesday and Thursday I went to Narita Airport to pick up and see the students who have been to the States via Tohoku Relief Homestay program!! A few groups has come back from Dallas and Arizona!

そのうち1組は、先月羽田まで見送りにいってきた子達、もう1組は自ら東北から空港まで送迎した子達でした!彼女たちが日本を発つほんの数時間を共にしただけだったけど、あっという間に彼女たちのことが大好きになって、いつもみんながアメリカで最高の時間を過ごせるようにって祈ってた!
One of the groups was the one who I went to see them off when they fly out of Japan, another group was the one who I actually went to pick them up from Tohoku to send to the airport. I've spent only a couple of hours with them at the airport but I fell in love with them and they were always in my prayer and was thinking of them all the time :)

彼女たちからどんな話が聞けるんだろうってワクワクしながら、到着ゲートからみんなが出てくるのを待っていたよ(^0^)
I was so looking forward to seeing them again!! I was just too excited to hear the stories from them!!

Arrival
人が出てくる前の到着ゲート!

みんな私のことを覚えてくれていて、ゲートで目が会うと同時にほっと安心したような笑顔をみせてくれたのが印象的だったな~。
They remembered me and I was kind of glad that they looked relaxed when they found me outside of the Arrival :)

長旅だったのにもかかわらず、みんなニコニコ元気だった!
And they were still super energetic even after their long flight.

アメリカでの時間が本当に楽しかったようで、ホストファミリーの写真を見せてくれたり、向こうでの経験をいっぱいシェアしてくれた!とにかく、話したいことがたくさんあるんだー!っていうのが伝わってきて、かわいくて仕方がなかったよ(^^)
Seemed like they had a blast in America. They showed me their host family's pictures and they shared what they experienced in their last few weeks. They just wanted to talk all about it which was just too cute :)

出発前よりもみんなさらに仲良くなってたのも伝わってきた☆数週間前とは全く違う彼女たちの姿に、めちゃめちゃ驚かされたし、うれしくなった!
Another thing that made me happy was their friendship got stronger than when they left Japan. They looked absolutely different from when I saw them last time. I was so surprised but I was so glad to see their growth in this short time!

みんなの話を聞きながら、私が中学生の時にアメリカにホームステイしたときの事を思い出してたよ。
As I was listening to them, I remembered when I went to America to home stay when I was a junior high school student.

私にとっての生まれて始めての海外で、楽しみ半分、不安と緊張半分な状態で日本を発ったのを覚えてる。
It was my very first time to go abroad.  I still remember that I was so looking forward to what's gonna happen over there, on the other hand I was pretty nerves and worried if everything goes well there. 

一緒に渡米した人たちはみんな出身地も学年もバラバラだったから、仲良くなれるかも心配してたな〜。でもそんな心配、一瞬で消えたけどね。(笑)
Besides my group member were all from different areas of Japan, I never met any one of them before. I was worried if I could be friends with them...but that anxiety wouldn't last forever... we soon became good friends ;)

アメリカで見たもの、聞いたもの、何もかもが新鮮だった。それまで自分の身の周りしか知らなかったから、ぐんと視野が広げられ、人生観変えられる忘れられない思い出になった。
Everything that I saw or hear was just new and mind-blowing. This home stay became a unforgettable, life changing experience!

San_diego
カリフォルニア州のサンディエゴに行ったよ!(写真はイメージです) I went to San Diego, CA!!

きっとみんな、同じような思いで日本を出発して、私の想像を越えるような素晴らしい経験をして帰ってきたんだろうな〜(^O^)
I guess everyone's left Japan with similar feeling to me, but they've had a blast way beyond my imagination : )

このアメリカでの2週間が、もっと英語を勉強したいと思う大きなキッカケになった。いまの自分があるのは当時の経験があったからこそ。
And this 2weeks of experience became a strong motivation to keep on studying English!

彼女たちにとって、このホームステイの経験が将来の夢につながる大きな一歩になるって強く信じてる!神様は東北のみんなのことを愛してる。神様が用意してくれている最高の計画を、みんなが見つけられますように☆
I strongly believe that this home stay will become a big step to their future and their dream!! God loves people in Tohoku. I pray that they will find the great plan that God has already got for them :)

Prayforjapan8

今度の土日は、ジーザスライフハウスの9週年アニバーサリー礼拝があります! We have Jesus Lifehouse's 9th Anniversary this weekend!!!

今月にジーザスライフハウスは9年目を迎えます!!
Jesus Lifehouse is turning 9 this month!!


チャーチ誕生のお祝いをフュージョンロックのスペシャルミュージックや、バンド、メッセージ、ケーキでお祝いするよ~~!
We will celebrate our 9th anniversary with Japanese fusion rock music with band, special message, and cakes!!!!

新しい年に期待を膨らませながら、この記念すべき日を一緒にお祝いしよう!!!
Let's get excited for what's coming in another great year and have fun together!!!

9th_anniversary2

この日は土曜日も日曜日も、ベルサール原宿でやります!!!
時間はいつも通り、土曜は5:30PM、
日曜は、11:00AM、1:00PM、 4:00PMです!
PLACE: Belle Salle Harajuku both on Saturday and Sunday!!
TIMES: (Saturday) 5:30pm, (Sunday)11:00am, 1:00pm and 4:00pm.

会場への行き方は、下の地図を参考にしてね☆
Please check the map below for the direction :)

みんなに会えるの、楽しみにしてる~~~~!!!!
I'm so looking forward to seeing you all!!!!!!!!!!

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

|

« GOSPEL SERVICE!! | トップページ | ジーザスライフハウス9周年アニバーサリー!Jesus Lifehouse 9th Anniversary! »

Tohoku Relief 東北復興支援」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1122755/41256504

この記事へのトラックバック一覧です: 大きな一歩 A Big Step:

« GOSPEL SERVICE!! | トップページ | ジーザスライフハウス9周年アニバーサリー!Jesus Lifehouse 9th Anniversary! »