Baptisms 洗礼式!

2010/05/25

いま、日本が変わろうとしている! Something's happening in Japan!!

週末はスーパービッグデイだった!This weekend was EPIC!!!!

いつもの土曜・日曜日のチャーチに加え、日曜の夜は洗礼式があった。今回はなんと、38人が洗礼を受けた!
We had baptism on Sunday night, and we had 38people got baptized at one night!!

洗礼とはいわゆる結婚式のようなもの。神様を信じたいと手をあげた瞬間からクリスチャンなんだけど、自分の信仰を公に表して、これから神様と共に歩いていくという決断なんだよね。
It's like a wedding. We are Christians since we express our feelings that we want to believe in God. Baptism is about showing our faith in public as a step on obedience to Christ.

クリスチャンにとって洗礼式は、ちょービッグなお祝いなんだ!
It's a big cerebration for Christians!!

Baptism
PHOTO: Kenji G

日本は「仏教の国」とか「クリスチャンが少ない、増えていくのは難しい」とかいわれていた。しかしそれはもはや過去の事だって感じる。
It is said that Japan is a "Buddhist country" or "We have quite a less Christians, and it is hard to spread the Gospel in Japan". But I feel that it doesn't apply today anymore.

ジーザスライフハウスでは、東京・大阪で毎週のようにたくさんの人が神様と新しい人生を歩みたい!と決心している人がたくさんいる!多くの若者が神様によって人生変えられて、未来に希望を抱きながら最高の毎日を送っている!
We've seen that both in Tokyo and Osaka, there's lots of people who decide to follow Jesus because they want to live a new, exciting life with God. Many young people's lives have been changed by Him, and now they are having the best life ever with hope for the future!   

この前横浜のチャーチに行ったとき、ある女の子と話してたんだ。その子は神奈川エリアに住んでいる学生。彼女は目をキラキラ輝かせながら話してくれた。
When I went to Yokohama church, I talked to a girl who is a student living in Kanagawa area. She told me this with her eyes shining,

「横浜にジーザスライフハウスができたからいまこうして教会に通える!横浜にジーザスライフハウスができてすごく嬉しい!」 って!!

"I'm so happy that I can come to church, because we have Jesus Lifehouse in YOKOHAMA!!"

Yokohama_night02
Night view of Yokohama!!

ジーザスライフハウスに来て神様に出会って、人生が180度変えられた人がたくさんいる。
There are lots of people whose lives have been changed since they came to Jesus Lifehouse.

- ある人は教会にくるまでずっと自殺したいと思っていた。しかし教会で神様に出会って、「自分には最高の未来が用意されているんだ!」と希望を持てるようになって、毎日をエンジョイしながら生活している。
-  Someone used to try committing suicide. But when that person came to church and met God, that person realized that "God has prepared a great future for me!!" and now living life with full of excitement.

- ある人たちは教会を通して、最愛のパートナーに出会った。そして結婚して、神様を真ん中に置いた最高の結婚生活を送っている。
-Lots of people have found their partners through this church. Now they are having great marriage with God in the center.

- はたまたある人は、教会で築いた人間関係がキッカケで素晴らしい仕事をゲットし、金銭的にも祝福されている。
-Some people found the job through the relationship in church. They are financially blessed as well.

私自身、教会に来てはじめて「自分の居場所」を見つけた。物質的にも、メンタル的にも。ありのままの自分が好きだと偽りなく思えるようになった。はじめて、自分がいまこの時代に、この場所に生まれたことが感謝できるようになった。
I found "the place to be" as I came to this church. I used to hate myself but since I became Christian I started accepting myself and now I can say that "I like myself" with confidence. I used to wonder why I was born in this country in this time, but now I thank God that I can live life in this nation, in this time.

Friends

神様はいま日本をまさに変えようとしている。自殺や鬱、不倫や離婚、孤独などの様々な問題を抱えた人達に、本当の救いを今まさに届けたいんだってすごく感じる。
God's changing Japan now. He wants all the Japanese people, especially those who have problems with committing suicide, depression, affair or divorce or isolation,etc.. to know that there's a way to be saved.

だから私たちは神様の愛と言葉を届けるために、真実を伝えるために教会を建てている。
That's why we are building churches here in Japan to spread God's love, words and truth.

人々が生きる意味と希望を知り、与えられた才能を十分に生かし、次の世代をよりよいものにしていくために!神様は私たちの世代から祝福し、内側から強い神様の男性・女性として立てあげようとしてくれている!!
To let people know the meaning of life and there's hope there, to encourage/support them to find their given talents and use for next generations. God wants to bless us, this generation and raise us up as a strong man or woman of God!!

世の中では毎日、悲しいニュースやネガティブな発言であふれている。しかし神様がこれから私たちに届けたいのは、愛と希望と未来の可能性にあふれた最高にポジティブな言葉!
In this world we hear sad news or negative words. BUT, what God wants to deliver to us is something positive fulled with love, hope for the future!!

それを私たちひとりひとりが受け取り、実践して、次の世代に伝えていってほしいと思ってる!
He wants all of us to receive them and apply them into our lives, and tell the next generations!

Church
PHOTO: JLH PHOTO TEAM

いま目の前で起こっているたくさんの「驚く」ことが、どんどん「当たり前」になっていく。
そのとき、日本は確実に変わっているね!
There's lots of  "surprising" things happening right now. But as they happens regularly they become "normal". When the surprising things become normal, Japan will be different for sure!!

日本は未来と可能性であふれてる!この国に生まれたこと、この国で過ごせること、喜んでいこう!
Japan has a brilliant future and full of opportunities!! Let's rejoice that you were born here or where you are now! 

土曜と日曜は東京で、金曜は横浜でチャーチやってるのできてね♪
We have church in Tokyo on weekends, in Yokohama on Fridays! Come visit us :) Looking forward to seeing you!!

Tameike

Yokohama


土日に教会にいけない人のために!水曜日も教会あります!
7:15PM~@御茶ノ水クリスチャンセンター8Fチャペルにて!お見逃しなく☆
We have church on Wednesdays as well! From 7:15PM at Ochanomizu Christian Center 8F Chapel! Don't miss out!!

Beingfilledwithholyspirit  

Ochanomizu

 

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0)

2009/01/27

NEW LIFE!! 新しい人生

昨日のチャーチも、超盛り上がった!!
Last Sunday's church was SOOOO GOOD!!!

この日はいろんな意味で、スペシャルな1日だった。
This day was special to us in a lot of way.

11:30の礼拝では、ロド先生の愛する奥さんであり、素晴らしい女性のリーダーのビブ先生がメッセージをしてくれました!
At 11:30 service, Ps Viv, Ps Rod's beloved wife and our awesome female leader shared her message!!!

20090125

ビブ先生のメッセージは日曜日と、女性のためのカンファレンスで何度か聞いたことがあるけれど、毎回とても励まされるし、パワーをもらう!
I've listened to her message several times, on Sunday and Women's day conference. Every time I was so encouraged from her message.

女性ならではの強さとやさしさが伝わってくる。
When we listhen to her, we can feel her strength and warmth as a woman throgh her message.

ロド先生はよくメッセージ中、ビブ先生がいかに素晴らしい女性で、自分の支えになっているかという話をする。ロド先生は「ビブがいなかったらいまこうして牧師をやっていくことはできなかった」と、いつも感謝の言葉を伝えている。
Ps Rod often talks about Ps Viv in his message and he always tells as how amazing and surpportive she is. He also always says with thinkful heart that if he wouldn't be married with her, he couldn't do his job as a pastor.

ビブ先生もロド先生の話をよくしてくれる。
Ps Viv also talks about Ps Rod in her preaching.

尊敬しあって、支えあえる存在。結婚後20年以上経ってもずっとラブラブな二人。ロド先生とビブ先生を見ているといつも、今すぐにでも結婚したくなる。。。まぁ、実際はその時が来るまで待たなきゃいけないけどね(笑)
Respect and surport each other....They have been married for more than 20years and they are still in love...:) Every time I see them, I feel that I want to get married ASAP!!!...of cource I can't do now, and I know that I have to wait until the time comes.

これからはビブ先生がメッセージをする回数がもっと増えるそうだから、とても楽しみ☆
Ps Viv will preach more this year than before!! I'm so excited :)

ビブ先生のメッセージを聞き逃しちゃった人は、 www.jesuslifehouse.tv でもうすぐUPされるから、ぜひぜひチェックしてみて!!
If you missed her message I reccomend you to jump to www.jesuslifehouse.tv and downroad it!!

4:30では、大大大好きなゆみとスティーブンの婚約発表があった!!
In 4:30 service, there's a engagement announcement for Steven and Yumi!!!

2人が付き合う前から知ってたし、特にゆみとはずっと同じライフに行ってて特別な思い入れがあるからすんごい嬉しかった!!!
I've known them since before they started dating.............I was SO happy to hear the news!!!! Yumi goes to the same life group with me and one of my closest friend to me, so that announcement was also special to me.

Stumi

スティーブンは約2年前にチャーチを建てあげるためのチームとして日本にやってきて、主にメディアのエリアで活躍してきた。ゆみは、ジーザスライフハウスが始まった頃から来ている超初期からのメンバー。
Steven came to Japan about 2years ago as a member of missionally team. He's been serving especially for the media and now he's in charge of the media team. Yumi has been to Jesus Lifehouse since it's started. She's one of the member who have been here from the very beginning.

神様の導きによって出会った二人。 They met in God plan.

結婚って、新しいスタートなんだよね☆本当にこれからが楽しみだね♪
Marrige is the new start of life. I'm really really excited about their future!!

Stumi2_2
こうやって婚約発表で紹介されるカップルがどんどん増えていくと思う!
(このブログを見ているシングルのあなたも、私もいずれね☆)

そして夜は......洗礼式!!
And......Baptisms at night!!!

12人の若い男女がこの日、生まれ変わりました!
This time, 12people were born again!!!

洗礼とは、水の中に今までやってきたや悪いことや、心の中にたまっていた汚れが沈められ、新しく生まれ変わる。
Baptism means to immerse all the bad things/thoughts that you have gained in the past. When they are immersed, we become new and born again.

私たちはイエス様のしてくれた事を信じたときからクリスチャンなんだけど、洗礼は私たちが自分がクリスチャンであるということ、これからずっとイエス様と共に歩むっていう決断を公に表すことなんだ。
If you believe in what Jesus did for us, you are a Christian already. Christians are baptised as a step of obedience to Christ, to show publicly that they believe in Jesus.

Img_1514
PHOTO:HITOMI

つまり、洗礼=新しいスタート!

So,,,,, Baptism= NEW START!!!

イエス様を信じたとき、もうすでに私たちは許されて罪から開放されているんだけど、実際に水の中に浸かることによって私たちの中が完全にきれいにされる。
We are already free from our sins when believed in Jesus. And our inside get totally crensed when we dunked into the water.

水の中からでてきた人たちは本当にキラキラ輝いているんだよ~!
People are so shinning when they come out of the water!!!!!

そしてとにかくジーザスライフハウスの洗礼式は楽しくてにぎやか!クリスチャンにとって洗礼式は「お祝い」だから、とにかくみんな元気と喜びであふれている!!
And, our baptism is so loud!!!! We are full of energy and joy because baptism is a "celebration" for Christians!!!!

普段のチャーチと同様に、誰でも来れるんだよ!!ぜひ、まだ洗礼式に行ったことない人は一度来てこの感動を肌で感じてほしい!!!
You can come to baptism too!!! If you haven't been there yet, I'd love you to feel this atomosphere!!!

Img_1473
PHOTO:HITOMI

ジーザスライフハウスでは週の真ん中も思いっきりみんなではじけられるチャーチがあります!
And.....Jesus Lifehouse has church, in the middle of the week too!!!

...where we can go crazy!!!!! 

Bigwednesday_2

Let's have fun together!!!!

Occ2
■JR中央線 お茶の水駅 お茶の水口から 徒歩2分
  2mins from JR Chuo Line Ochanomizu St. Ochanomizu exit

www.jesuslifehouse.com

毎週のメッセージはこちらからダウンロード↓
Donload the weekly sermons here

www.jesuslifehouse.tv

●ブログ村再開しました!もっともっとたくさんの人に、このブログを読んでもらいたい!
1日1クリック、みんなのサポートをお願いします~!
○Please click the banner below once a day, so more and more people can read my blog!! Thank you!!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
ポチッ!CLICK!!

| | コメント (4) | トラックバック (0)