Tohoku Relief 東北復興支援

2011/12/03

Restoration - UNITED JAPAN

今年の5月から約半年間、UNITED JAPANは東北地方復興のために働き続けてきました。
Since May 2011 UNITED JAPAN has been working for Tohoku Relief.

そして今日、2011年最後のチームがその仕事を終えました。
And the last team for 2011 has just finished their work up in Tohoku.

1000人以上のボランティアがUNITED JAPANから派遣されました。日本全国そして、世界のいろんな国からやってきてくれました。
Over 1,000 people volunteered through UNITED JAPAN - came from all over Japan and overseas!

現地は少しずつ復興に向かっているけれども、まだまだ多くの助けを必要としています。冬の間はしばらく活動をお休みしますが、また来年、何かしらの形で東北復興のためにサポートしていきます!
Tohoku still needs more support. United Japan will start supporting the area again from next year (date to be confirmed) in some way!!

神様は東北と東北の人々のことを愛してる!決して忘れてはいない!
God loves Tohoku and the people live there! He will never forget them!

↓現地の方から感謝のメッセージのビデオです。 Check out the Thank you video from Tohoku.

United Japan - Restoration from Jesus Lifehouse on Vimeo.

video!

ジーザスライフハウスは30以上の国から集まった、愛に満ちあふれたとても楽しいインターナショナルな教会です!毎週聖書から学び、さまざまなバックグラウンドを持つ人達と出会うことができます!みんな愛にみちあふれてて、信頼できる人間関係を築いていくことができます!
Jesus Lifehouse is an international church that is consisted with the people who are from all over the world(over 30 different countries). We learn from the Bible every week, and get to meet various type of people who are from the different background. They are so filled with love, you will be able to build a strong, trust-able relationship!   

Friends
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo

チャーチには様々な分野で成功している人がたくさんいて、学校、職場、友達・男女関係、金銭面、家庭などあらゆる分野に適応できる知恵を学べる場所です!
We have so many successful people in many area. You will have a chance to get some wisdom about many area of life (school, work, relationships, finances, family, etc) here! 

土曜日は溜池山王、日曜日は毎週、原宿でやっているので、ぜひきてみてくださいね!
We have Sunday services at Harajuku, Saturday services in Tameike sanno - invite your friends and come along!

Harajuku6

tokyo.jesuslifehouse.com

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/09/28

「ありがとう」ビデオ Thank you Video

東北リリーフホームステイプログラムは、この前の日曜日に最後の組をアメリカから迎えたよ!
Last Sunday Tohoku Relief Homestay Program has the last group of the homestay students back from Arkansas, America.

合計で200人以上の高校生・大学生が7月~9月の間、アメリカ・オーストラリア・ニュージーランドに数週間いって、最高の体験をしてきた!
In total we sent more than 200 high school and uni students to America/Australia/New Zealand for a couple of weeks and they had an incredible time there :)

実際にホームステイにいってきたみんなからの「ありがとう!」のメッセージビデオ!ぜひ見てみて!!!
Here's the "Thank you" video from the students. Very touching and you will see how beautiful they are :)

Tohoku Relief Project Thank You Video from Jesus Lifehouse on Vimeo.

今日はビッグウエンズデーがあります!
We have Big Wednesday tonight!!

Hearingofgodsvoice

今日も引き続き、「神様の声を聞く」ことについて学んでいくよ!
We will keep learning about "Hearing the voice of God"!

水曜礼拝、本当にオススメなので、ぜひきてね!
Big Wednesday service is really good, I strongly recommend you to come and get the message!

Ochanomizu

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/08/25

JLH仙台onフェイスブック&Twitter! JLH Sendai on Facebook & Twitter!

仙台および東北エリアに住んでるみんなに、ニュース!!
Big news for those who live in Sendai and Tohoku area!!

Jesusslifehousesendai

2012年に、ジーザスライフハウスが仙台にできるよ!
In 2012 we will plant a Jesus Lifehouse church in Sendai!

私たちの思いは、3月の地震・津波及び原発被害によって影響を受けた、特に若い人々に神様の愛を伝え、神様の弟子として愛を伝えていけるよう、育てていくことです!
It is our vision to reach and disciple young Japanese in the northeastern region of Japan, many of whom have been significantly impacted by the 2011 disasters.

神様は日本を愛してる!東北とそこに住む人々を愛しているよ!!!
GOD LOVES JAPAN! And TOHOKU AND PEOPLE LIVE THERE!!!

ぜひぜひ、楽しみにしていてください!
Look forward to the church being planted up there!!

フェイスブックやツイッターでジーザスライフハウス仙台についての情報がゲットできるよ!ぜひ下記ページを登録して、最新情報をゲットしちゃおう☆
You can check what's going on about Jesus Lifehouse Sendai facebook from its facebook page! "Like" the page and receive the latest info onto your page!

↓ジーザスライフハウス仙台のページ(フェイスブック)JLH Sendai's page on Facebook
http://www.facebook.com/JLHSendai


↓ジーザスライフハウス仙台のツイッター JLH Sendai's page on Twitter
http://twitter.com/JLHSendai

 

Jlhsendai
↑クリックすると拡大画像が見れるよ~♪ Click to see the original size of the photo :)

チャーチは私たち一人ひとりがもってる夢、使命をめいっぱいに果たせるように、励まし、力づけ、ときにチャレンジしてくれる場所。そこには愛がある。
Church is the place where we can meet someone who encourage you, empower you, and challenge you - with love.

人生変えたい、自分の夢や使命を見つけたい、成長するために自分自身をよい環境におきたい、そう思ってるあなた。
If you want to change your lives, find your dreams or destiny for your lives, put yourself into a good environment to grow...

ぜひ一度チャーチにきてみて!!! Come to church!!!

クリスチャンじゃなくてもいい。チャーチはそこにいたいって思う全ての人のための場所。
You don't have to be a Christian to come to church. Church is the place for everyone who want to be around :)

あふれる愛の中で、本当の自分と人生の進む方向を見つけることができる場所。
Church is the place where you can find YOU and your way for your lives.

Friends4
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo

土曜日、日曜日と違う場所でやっています!
We have church on Saturdays and Sundays!

(土曜日のチャーチ@自転車会館 Church on Saturdays @ Jitensha Kaikan)

5:30PM~ (アイスブレーカースタート ICE BEAKER START: 5:15PM)

Tameikesanno


(日曜日のチャーチ@ベルサール原宿 Church on Sundays @ Belle Salle Harajuku)

11:00AM~ 1:00PM~ 4:00PM~

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/08/18

大きな一歩 A Big Step

水曜日と木曜日、東北リリーフホームステイを通して海外に行ってた学生さんたちのうち、数組が帰国することになってたので迎えにいってきました!
This Wednesday and Thursday I went to Narita Airport to pick up and see the students who have been to the States via Tohoku Relief Homestay program!! A few groups has come back from Dallas and Arizona!

そのうち1組は、先月羽田まで見送りにいってきた子達、もう1組は自ら東北から空港まで送迎した子達でした!彼女たちが日本を発つほんの数時間を共にしただけだったけど、あっという間に彼女たちのことが大好きになって、いつもみんながアメリカで最高の時間を過ごせるようにって祈ってた!
One of the groups was the one who I went to see them off when they fly out of Japan, another group was the one who I actually went to pick them up from Tohoku to send to the airport. I've spent only a couple of hours with them at the airport but I fell in love with them and they were always in my prayer and was thinking of them all the time :)

彼女たちからどんな話が聞けるんだろうってワクワクしながら、到着ゲートからみんなが出てくるのを待っていたよ(^0^)
I was so looking forward to seeing them again!! I was just too excited to hear the stories from them!!

Arrival
人が出てくる前の到着ゲート!

みんな私のことを覚えてくれていて、ゲートで目が会うと同時にほっと安心したような笑顔をみせてくれたのが印象的だったな~。
They remembered me and I was kind of glad that they looked relaxed when they found me outside of the Arrival :)

長旅だったのにもかかわらず、みんなニコニコ元気だった!
And they were still super energetic even after their long flight.

アメリカでの時間が本当に楽しかったようで、ホストファミリーの写真を見せてくれたり、向こうでの経験をいっぱいシェアしてくれた!とにかく、話したいことがたくさんあるんだー!っていうのが伝わってきて、かわいくて仕方がなかったよ(^^)
Seemed like they had a blast in America. They showed me their host family's pictures and they shared what they experienced in their last few weeks. They just wanted to talk all about it which was just too cute :)

出発前よりもみんなさらに仲良くなってたのも伝わってきた☆数週間前とは全く違う彼女たちの姿に、めちゃめちゃ驚かされたし、うれしくなった!
Another thing that made me happy was their friendship got stronger than when they left Japan. They looked absolutely different from when I saw them last time. I was so surprised but I was so glad to see their growth in this short time!

みんなの話を聞きながら、私が中学生の時にアメリカにホームステイしたときの事を思い出してたよ。
As I was listening to them, I remembered when I went to America to home stay when I was a junior high school student.

私にとっての生まれて始めての海外で、楽しみ半分、不安と緊張半分な状態で日本を発ったのを覚えてる。
It was my very first time to go abroad.  I still remember that I was so looking forward to what's gonna happen over there, on the other hand I was pretty nerves and worried if everything goes well there. 

一緒に渡米した人たちはみんな出身地も学年もバラバラだったから、仲良くなれるかも心配してたな〜。でもそんな心配、一瞬で消えたけどね。(笑)
Besides my group member were all from different areas of Japan, I never met any one of them before. I was worried if I could be friends with them...but that anxiety wouldn't last forever... we soon became good friends ;)

アメリカで見たもの、聞いたもの、何もかもが新鮮だった。それまで自分の身の周りしか知らなかったから、ぐんと視野が広げられ、人生観変えられる忘れられない思い出になった。
Everything that I saw or hear was just new and mind-blowing. This home stay became a unforgettable, life changing experience!

San_diego
カリフォルニア州のサンディエゴに行ったよ!(写真はイメージです) I went to San Diego, CA!!

きっとみんな、同じような思いで日本を出発して、私の想像を越えるような素晴らしい経験をして帰ってきたんだろうな〜(^O^)
I guess everyone's left Japan with similar feeling to me, but they've had a blast way beyond my imagination : )

このアメリカでの2週間が、もっと英語を勉強したいと思う大きなキッカケになった。いまの自分があるのは当時の経験があったからこそ。
And this 2weeks of experience became a strong motivation to keep on studying English!

彼女たちにとって、このホームステイの経験が将来の夢につながる大きな一歩になるって強く信じてる!神様は東北のみんなのことを愛してる。神様が用意してくれている最高の計画を、みんなが見つけられますように☆
I strongly believe that this home stay will become a big step to their future and their dream!! God loves people in Tohoku. I pray that they will find the great plan that God has already got for them :)

Prayforjapan8

今度の土日は、ジーザスライフハウスの9週年アニバーサリー礼拝があります! We have Jesus Lifehouse's 9th Anniversary this weekend!!!

今月にジーザスライフハウスは9年目を迎えます!!
Jesus Lifehouse is turning 9 this month!!


チャーチ誕生のお祝いをフュージョンロックのスペシャルミュージックや、バンド、メッセージ、ケーキでお祝いするよ~~!
We will celebrate our 9th anniversary with Japanese fusion rock music with band, special message, and cakes!!!!

新しい年に期待を膨らませながら、この記念すべき日を一緒にお祝いしよう!!!
Let's get excited for what's coming in another great year and have fun together!!!

9th_anniversary2

この日は土曜日も日曜日も、ベルサール原宿でやります!!!
時間はいつも通り、土曜は5:30PM、
日曜は、11:00AM、1:00PM、 4:00PMです!
PLACE: Belle Salle Harajuku both on Saturday and Sunday!!
TIMES: (Saturday) 5:30pm, (Sunday)11:00am, 1:00pm and 4:00pm.

会場への行き方は、下の地図を参考にしてね☆
Please check the map below for the direction :)

みんなに会えるの、楽しみにしてる~~~~!!!!
I'm so looking forward to seeing you all!!!!!!!!!!

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/07/28

夢に向かって Fly to the Dream

ジーザスライフハウスの東北復興支援の取り組みのひとつとして、中高生を対象に無料で海外へのホームステイを提供する「東北リリーフホームステイ」をやっています!
As a part of Jesus Lifehouse's Tohoku relief, we organize a home stay program called "Tohoku Relief Homestay". We provide an opportunity to home stay in overseas to junior high and high school students for free.

Tohokureliefhomestaylogo

海外への渡航費や滞在費、語学研修費や、出発前の英語レッスン、パスポート取得にかかる費用、保険など、全て無料。
The program covers the ticket fees, school fees, English lesson fees in before departure, passport fees, insurance, etc.   

震災で家族や家などを失った子供たちに、将来に対して希望を持ってもらいたい、夢を叶えるキッカケになってほしいと願っています。
We hope that the students who lost family or house and more, to have hope for the future and this would be the opportunity to their dream come true, through this home stay program.

Homefeature

被災地各地から約200人ほどの学生がこのプログラムを通して、アメリカ、オーストラリア、ニュージーランドにホームステイします。10人~30人のグループに分かれ、今週からステイ先各地へ出発を始めています。
About 200 students will stay in America, Australia or New Zealand. From this week the first few groups are flying out to abroad!

先日、アメリカ・ダラスに向けて出発した16人の生徒を見送りにいってきました。
A couple days ago, I went to see 16 students off who flied out to Dallas, America.

早朝のフライトの関係で、みんなが空港に到着したのは朝の3時。ほとんどの子達は前日の夜、仙台から約7時間かけて深夜のバスで羽田まできました。
Due to the flight schedule, they had to arrive at the airport in the midnight. Most of them took a night bus ride for 7 hours and came to Haneda Airport straight away from Sendai.

みんな海外は初めての子達ばかりで、飛行機も初体験!って子も多かった。出発直前のみんなは、ワクワクと緊張が入り混じってとても興奮していた。長時間の夜の移動にもかかわらず、ほとんどの子が「楽しみすぎて眠れなかった!」っていっていた(^^)待ち時間中もずっと元気で、今回のホームステイを心から楽しみにしているのがすごく伝わってきたよ☆
For most of them it is the very first time to go abroad! Even the first flight experience for some of them! They were a kind of mixed feeling of excited and nerves, they told me "We couldn't sleep at all as we think of what's happening over there!!!" - even in a midnight. But I absolutely could tell they all were so looking forward to what's coming up in this home stay program.

一人ひとり個性があって、とにかくみんな純粋で、かわいくて仕方がなかった!
They all are so unique, so pure and cute!

Homestay

それぞれに、言葉では言い表せないような経験をしてきたと思う。起こってしまったことは本当に悲しいことだけど、それでも神様は彼らのことを愛していて、素晴らしい未来を用意している。
I imagine they have gone through a very tough situation through this disaster - which is really sad. But God still loves everybody in Tohoku and He's got a great future for them.

国内外、本当に多くの人の祈りとサポートがあって実現したこのホームステイプログラム。次世代を担う若者たちへの、神様からのプレゼントだね!
This program is supported by so many people and churches from inside and outside of Japan. This truly is the gift from God to the next generation!

ホームステイプログラムも始まったばかり!彼らがこの4~6週間の間に人生が変わるような最高の経験ができるって信じてる!みんなから帰国後のストーリーを聞くのが本当に楽しみ!!
The home stay program has just begun! I'm sure they will have a life changing experience through their time of 4-6weeks in aboard. I'm so looking forward to hearing the stories from them when they are back!!

Tohokureliefhomestay
PHOTO: from Tohoku Relief Homestay facebook page

homestay program from Jesus Lifehouse Tokyo on Vimeo.

チャーチは私たち一人ひとりがもってる夢、使命をめいっぱいに果たせるように、励まし、力づけ、ときにチャレンジしてくれる場所。そこには愛がある。
Church is the place where we can meet someone who encourage you, empower you, and challenge you - with love.

人生変えたい、自分の夢や使命を見つけたい、成長するために自分自身をよい環境におきたい、そう思ってるあなた。
If you want to change your lives, find your dreams or destiny for your lives, put yourself into a good environment to grow...

ぜひ一度チャーチにきてみて!!! Come to church!!!

クリスチャンじゃなくてもいい。チャーチはそこにいたいって思う全ての人のための場所。
You don't have to be a Christian to come to church. Church is the place for everyone who want to be around :)

私自身もこのチャーチに来るまで神様のこと全然知らなかった。神様知って私の人生180°変わった。自分だけじゃない、たっくさんの人の人生がよい風に変わっていくのを目の当たりにしてきた。
I didn't know about God at all until I came to church - my life has been changed 180 degrees since I got to know God! Not only me but I have been seeing lots of people's lives have been changes through Him too!!!

あふれる愛の中で、本当の自分と人生の進む方向を見つけることができる場所。
Church is the place where you can find YOU and your way for your lives.

Friendss
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo

土曜日、日曜日と違う場所でやっています!
We have church on Saturdays and Sundays!

土曜日のチャーチについての詳細は、コチラを見てね。日曜日のチャーチの時間と場所は、以下の通りだよ!
For Saturday night service details, clich HERE . The following is the details for Sunday services.

(日曜日のチャーチ@ベルサール原宿 Church on Sundays @ Belle Salle Harajuku)
11:00AM~ 1:00PM~ 4:00PM~

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/07/06

UNITED JAPAN OFFICIAL BLOG

ジーザスライフハウスは、東北復興支援のチーム、UNITED JAPAN(ユナイテッド・ジャパン)を立ち上げ、毎週東北地方にボランティアチームを送り、瓦礫撤去や掃除などのお手伝いをしています!
Jesus Lifehouse has formed up UNITED JAPAN with other churches. Volunteers go up to Tohoku(Northern East Japan) each week to help clean up.

チームをまとめているニックさんをはじめ、東京や各地から集まったボランティアのみんなが本当に素晴らしい働きをしているよ!
Nick is leading the team that is consisted with the people who's from different areas. They are doing incredible job!!!!

彼らの働きが、UNITED JAPANのオフィシャルブログで読むことができるので、ぜひ目を通してみてください☆
You can see what's happening up there through UNITED JAPAN's official blog, so check it out!

■ UNITED JAPAN オフィシャルブログ UNITED JAPAN OFFICIAL BLOG
http://unitedjapan.blogspot.com/

UNITED JAPANはこれからも引き続きボランティアを募集し、派遣し続けます。ボランティアは誰でも申し込み可能なので、ぜひ参加してみてください!
UNITED JAPAN will keep sending the volunteers to Tohoku for while. Anyone can apply for volunteering, so if you are interested why don't you join in a part of something big ;) ?

■ UNITED JAPAN ウェブサイト UNITED JAPAN WEBSITE
http://www.jesuslifehouse.com/united

※ ボランティア登録がオンラインでできるようになりました!! Now you can register online!


今日の夜は、ビッグウエンズデーがあるよ!Tonight we have BIG WEDNESDAY!!! 

Summeroflove2011

夏のスペシャルとして、恋愛シリーズ「サマーオブラブ2011~あの夏の始まり」やります!
At the moment, at Jesus Lifehouse's Wednesday night service(aka, Big Wednesday) we are having a special series for summer "SUMMER OF LOVE 2011"! It's a teaching series about relationship ;)

聖書に基づいた健康的な恋愛や結婚生活を送るためのヒントを、チャーチのリーダーたちがシェアしてくれているよ!
Our leaders are sharing the keys for healthy relationship and marriage.

本当に最高だから、スケジュールをアレンジしてぜひチャーチにきてみてほしい!!竜太さんへの質問コーナーや、シチュエーション別の恋愛攻略をシミュレーションした、「恋の一本道場」など、その場でしか聞けない内容もあるよ!
I highly recommend you to arrange your schedule and come and get the teaching at Wednesday night church because it's so great!! You will have a opportunity to ask one of our Pastors, Ps. Ryuta for questions and there will be a fun simulation skit about "What we would do in this case" too!(This won't be online so you can only see this at church!)

Ochanomizu

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

 

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/05/11

UNITED JAPAN

ジーザスライフハウスは、東北復興支援のために、多くのチャーチと協力して、チーム「UNITED JAPAN」を結成したよ!
Jesus Lifehouse has teamed up with a group of churches to form
UNITED JAPAN to support Tohoku (NE Japan).

支援の働きとして、毎週月曜日から金曜日までの5日間、ボランティアを派遣します!
We will send volunteers to Tohoku each week from Monday to Friday to help with cleaning and relief.

ボランティアとしての働きは、基本的に被害を受けたおうちの片付けの手伝いです。

誰でもボランティアとして参加できます!ジーザスライフハウスのメンバーじゃなくても、クリスチャンじゃなくてももちろんOK!
Anyone can join the team as a volunteer. You don't have to be a Christian, or a member of Jesus Lifehouse.

もし興味があったら、ぜひ参加してみてください!
If you are interested please contact and join us!

参加費用は10000円で、往復の移動費、現地での宿泊費、朝食・夕食、保険代が含まれます。東京からバンで移動します。
Cost: 10000yen (includes 4 nights accommodation, breakfast & dinner, insurance,
          transportation between Tokyo/Tohoku)

詳細やサインアップについては、以下のウェブサイトをチェックしてください!
For more details and to sign up, please check the website below.

UNITED JAPAN

ゴールデンウィーク中にボランティアしてきたチームの働きの様子が以下のブログやビデオで見れるので、チェックしてみてね!
You can see how it's like at Jesus Lifehouse's official blog or the video below too!!

JESUS LIFEHOUSE OFFICIAL BLOG: UNITED JAPAN

ひとつひとつの小さな働きが大きな力になる。日本のために、何かしよう!
Each of our small pieces of work will make a big influence when the get together. Let's do something for Japan!!

Tsunami Relief from jared campion on Vimeo.

Belle_salle4
PHOTO: JLH PHOTO TEAM

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/04/28

We LOVE 東北 Tohoku!!

先週末のイースターは、すごかった!!!
Easter weekend was just so awesome!!! It was mind blowing!!!

週末全ての礼拝で、1500人以上が集まり、イースターをお祝いしました!
We had about 1500 people who came to the Easter Service this weekend!!!

のちほど、イースターのレポートをします!!!
I will update about the Easter service later!!

Party4
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

3月11日に起こった東北地方太平洋沖地震から早1ヶ月半が過ぎました。
関東ではほぼ災害前と同じ生活を取り戻してはいますが、被災地ではいまも復興作業に困難を要しています。
It's been 6 weeks since we had big earthquake and tsunami in NE Japan. In Tokyo we have almost same life as we used to have before the earthquake, but it's taking long time to reconstruct in the devastated area, they have been facing the really difficult situation even now.

4
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

震災直後からジーザスライフハウスでは、東北のために何ができるか?ずっと模索し続けてきました。
Since the disaster happened, Jesus Lifehouse has been searching for the answers that what we can do for North East Japan.

主任牧師であるロドさんは、先日被災地である宮城を訪れた際、被害を受けたエリアの想像を絶する光景に、「東北の人々のために何かしたい!」と更なる強い思いが与えられました。
Our senior Pastor, Rod visited Miyagi while ago and was moved by seeing the view "We want to do something for people here!"

復興には時間がかかる。チャーチとしても、長い目でみた支援を行っていきたい。その思いの中、リサーチを続け、祈り続け、この先以下の4つのエリアで支援を行っていくことが決まりました!!!
It does take time to get everything reconstructed. As church, we wanted to support them with a long term vision. We kept on research and praying, and came to the 4 key areas of the relief project, listed as below.

1)加須避難所 訪問&フェローシップ KAZO Evacuee Center visit & fellowship

現在埼玉県加須市の避難所には、福島県双葉町から集団で非難されてきた方々が1500人以上集団避難生活を送っています。ジーザスライフハウスでは、大学生チームを中心として、彼らがさいたまスーパーアリーナにいた頃から交流を持ち続け、友情を築いてきました。
At the moment there are around 1500 people who have evacuated from Futaba, Fukushima in Kazo Evacuee Center. Jesus Lifehouse uni team has been organizing the evacuee center visit since they had been staying in Saitama Super Arena and kept building a friendship with them.

Superarena
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

この先1年か、それ以上の間、毎週土曜日に避難所に訪問し、子供たちと一緒に遊んだり、ゲームなどをプレゼントして励ましてきます!
For the next 12months or longer, the team will visit the evacuee center every Saturdays to meet and encourage the kids there!

2)仙台拠点-「東北ボランティアプロジェクト」Sendai Base - "Tohoku Volunteer Project"

これは被災した現地の復興を支援すべく、ガレキなどの撤去や被災されたお宅の掃除をするボランティアです。
This is the project to do relief work(basically do cleaning) to support rebuilding the devastated area. 

現地のコミュニティや団体との連携や、国内外から集うボランティアの迎え入れなどを行うために、今週の月曜日からすでにジーザスライフハウスのスタッフが現地入りしています。この先最低6ヶ月間、仙台の基地を拠点として、月~金までの5日間を期間として、毎週ボランティアの受け入れ・派遣をし、復興支援作業を続けていきます。
Our staff has moved to Sendai this week to organize the relief work there, for at least 6months. The base will send the volunteers to the devastated area to help cleaning, every Monday to Friday.

Miyagi2_2
PHOTO: from Jesus Lifehouse Official Blog

ゴールデンウィークにはジーザスライフハウスから30人のボランティアが現地入りし、早速復興支援の作業を行ってくる予定です!
There will be a big volunteer team of 30 up to Tohoku for Golden Week.

この先どこかのタイミングでボランティアをしたいと思っている方!興味がある人は、ぜひ教会でサインアップをしてください!同僚やお友達など、他に興味を持たれている方と一緒に参加することももちろん可能です!!
If you want to do volunteering up to Tohoku at some time, you can register at church and you will be in! You don't have to be a member of Jesus Lifehouse, and you can even ask your coworkers or friends to join the team!

興味があったらぜひこのブログにコメント残してください!!
If you have a interest in joining as a volunteer, feel free to leave the comment on this blog ; )

3)夏休みホームステイプログラム-「東北リリーフホームステイ」

これは、被災され避難生活を強いられている高校生、大学生を対象に、夏休みの2~6週間、オーストラリアやニュージーランドでのホームステイを無料で提供するプログラムです!!
This is the summer holiday home stay program for high school or uni students who are affected by the disaster. There will be no cost to sign up this program - totally FREE!!!

このたび、ジーザスライフハウスによって「東北リリーフホームステイ」という団体が設立されました。通常ホームステイにかかる費用(交通費・航空費・現地での生活費・語学学校の費用など)を全て当団体がサポートします。
An organization "Tohoku Relief Home Stay" have funded by Jesus Lifehouse. All the cost requires for joining the program will be supported by the organization. 

私たちは、東北地方での地震や津波災害に応答し、悲劇が襲った日本の若者たちに、希望あふれる将来の夢を描く機会を提供したいと願っています。
Our thoughts are to respond this hard situation and to support and give the youth opportunities to draw a dream with full of hope.

「東北リリーフホームステイ」のオフィシャルサイトができあがったので、詳細をぜひチェックしてみてください!!!
For more information, Please check the official website of "TOHOKU RELIEF HOME STAY"!!!

http://tohokureliefhomestay.com/

Homefeature


4)仙台への教会開拓 Church plant in Sendai

被災地の訪問がロドさんの心が動かした。
Ps Rod was so moved by visiting Tohoku.

今回の震災で被害を受けたエリアは300Km以上にもわたるが、そのうちに被害を受けた教会はたった3つしかなかった。それは、その300Kmのエリアに3つしか教会がなかったから。
300km of area are affected by the disaster - there were 3 churches affected, because there were only 3 churches in the area of 300km.

日本のクリスチャン人口は1%といわれている。東北地方は99.99%が一度もイエスのことすら聞いたことがない。
They said that Christians population is only 1%, and 99.99% of those who are in NE Japan have never heard about Jesus.

仙台は150万人以上が住む政令指定都市。Sendai has 1.5million people, big city.

神様は東北の地を、そこに住む人々を愛してる。一人でも多くの人に、神様のグッドニュースを伝えていきたい。
God loves Tohoku, and people live there. We want to share the good news of God as many people as possible.

2012年には、チームを送り、教会をスタートしたいと考えています。
We are thinking to send a team and plant a church in 2012!

Sendai

復興支援の方法は様々ですが、私たちにはその全てをすることはできません。でも、何かできることはあるはずです。私たちの責任は、それぞれに与えられた役割を果たすことなのです。
We can't do everything, but we must do something. Our responsibilities is to do the work that we are given.

人と同じことができなくても自分を責める必要はない。自分なりにできることをやればいい!
You don't have to be guilty even if you can't do as much as others do. You can do what you can do!

ジーザスライフハウスは東北とその地に住む人々を愛してます!彼らのために、これからも長期でサポートしていきたい、そう心から願っています!!
Jesus Lifehouse loves Tohoku!! We want to support them for long term from bottom of our heart!

Belle_salle4
PHOTO: JLH PHOTO TEAM

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/03/23

さいたまスーパーアリーナ Evacuation Center: Saitama Super Arena

祝日の21日。さいたまスーパーアリーナでストリートバンドを行った!
March 21st, national holiday in Japan. We had street band at Saitama Super Arena, where has nearly 3000 evacuees staying temporally.

いま、さいたまスーパーアリーナでは3000近い人々が原発のある福島から非難してきて、一時的に寝泊りしている。
They are all from the Nuclear plant area, so they can't go home even if they want.

今回の目的は、福島から非難してきた人たちを励ますこと!
Our mission for the day is to encourage the people!!

外でパフォーマンスをしながら人々を元気付けたり、実際に中で暮らす人々とお話をしてきた。
Through our performance, music, our existence. Some people(including me) got to get inside and had a chance to talk to some of the evacuees.

実際、パフォーマンスを見てくれた人たち、アリーナの中で直接お話することができた人たち、私たちが来たことにすごく喜んでくれた。「きてくれてありがとう」「元気をもらった!」っていってくれた人もいた!
They all are so happy to spend time with us - they said to us "Thank you for coming", "I'm encouraged from you" !!

Saitamastreetband2
PHOTO:HITOMI

人々にいま一番必要なのは希望や喜びなんだって感じた。
As talk to them we found out that what they need the most is
HOPE and JOY.

Hopejoypeacewhiteart

小さな子供から70歳を超えたおばあちゃんまで。自主的に非難してきた人、町から非難指示が出て、自治体単位で非難してきた人たち。
There are so many families - from babies to the elders. Some people evacuated by themselves, some people left their town because the town told them to do.

津波で家が流されて、帰る場所がない人たち。家は無事だけど、放射能の被害の関係で町に戻ることができない人たち。
Some lost their houses because of Tsunami. Some still has the place to go back but they actually can't, because of the radiation problem.

あてもなく、ただいきつくままに埼玉までたどり着いた人たち。全てを失い、手放してきた人たち。
They wouldn't know where they can go next - they lost and gave up everything and left their town to survive.

ひとりひとりが必死に今を生きようとしている。
They are surviving.

Saitamasuperarena
いま3000近い人が非難をしているさいたまスーパーアリーナ
Saitama Super Arena where nearly 3000 evacuees staying now

PHOTO:SYLVIA

ジーザスライフハウスでは、災害が起こったときから東北地方の人々のために祈り続け、献金を集め、そしていま私たちができることは何か探し続けてきた。
Jesus Lifehouse has been praying for the Tohoku area and its people since the disaster happened. And we took offerings for reliefs and we've been seeking for whatelse we can do for them.

そして、いまのいま私たちができること - それは神様が約束してくれてる希望や喜びを伝えることだってわかった!
And we found out what we can do - is to encourage and bring joy and tell them the hope from God!!

Saitamastreetband
PHOTO:HITOMI

福島の人だけじゃない。いま本当に大変な状況にある中で、毎日を不安の中で生活している人がきっとたくさんいると思う。
We know that it's not only the people from Fukushima who are worried about the life.

神様はこの国を愛してる。この国の人々を愛してる。神様は私たちに最高の未来を用意していて、ひとりひとりに幸せになってもらいたいって思ってる!
God loves our country. God loves our people. God wants all of us to know that there's a brilliant future for us and He wants us to be happy!

災いや困難の中にいても変わらない希望がある。その希望を与えてくれる神様が状況に左右されることのないゆるぎない神様だから!
Hope comes from God never fails.

現地に行くことは難しいけど、いまこの場所にいながらできることってある。
It's still difficult to go to the Tohoku area, but we can still do something.

いまできることをベストを尽くしてやっていきたい。だから私たちは、今日も、そして明日も、チャーチのストリートチームはアリーナにいる人たちを励ましてきます!!
We want to give our best in what we can do - so we are gonna go and keep meeting people and encourage them!

ひとりでも多くの人に神様の愛が伝わりますように!
I pray that more and more people will find the love of God!

↓スーパーアリーナで行ったストリートバンドの様子!
Video of our Street band at Saitama Super Arena (the evacuation center where 2000 refuges from the Nuclear plan area living at the moment)

Street Band - Saitama Arena from Jesus Lifehouse Tokyo on Vimeo.

今週のチャーチのスケジュールは、以下の通りです!!

●23日(水):ビッグウエンズデー お休み(建物が早い時間で閉まるため)

●25日(金):横浜 - 7:15PM~ 情報文化センター 6Fにて!

●26日(土):サタデーナイトリミックス - 6:30PM~ 自転車会館にて!

●27日(日):原宿 - 11:00AM~、1:00PM~、4:00PM~ ベルサール原宿にて!!

Belle_salle61
PHOTO: JLH PHOTO TEAM

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/03/21

神様が伝えようとしていること WHAT GOD IS SAYING TO JAPAN

昨日は、地震の影響と節電を考慮して礼拝を1時の1回にして行った!
Yesterday, we had 1service only considering the aftershocks and the blackouts.

たくさんの人が東京を離れざるを得なかったり、遠くへいけない状況のなかでも驚くくらいのたくさんの人がチャーチに集まった!
Even in this situation, LOTS of people gathered at church.

先週はビッグウエンズデーもサタデーナイトリミックスもなかったから、ほとんどの人と会うのが1週間ぶり。みんなの顔を見れて、すごく励まされたし安心した。
Last week we had to cancel the Wednesday night service and Saturday night service, so I felt like I haven't met the church people for ages. I'm so encouraged and felt so good as I saw their faces.

そして、チャーチの存在がいかに私たちに大切なのかってことも再認識した!!!
And realized again how important the existence of the church!!!

世の中にあるものは流動的で、常に変化する。まさに私たちが今直面している災害から痛感させられているように、世にあるもので永遠になくならないものはない。
In this world nothing stays the same; everything that we see changes as the time goes by, like what are facing through this disaster.

でも、神様の愛は違う。
Nothing but God's love.

たくさんの人が、きっとこんな疑問を抱えているだろう。
I guess lots of people are asking themselves like;

「なんでこんなことが起こっているの?本当に神様がいるなら、どうしてこんなことになっているの?!」
"Why is this happening? If there's God, why there's such horrible things happening to us?!"

今回の災害を「神様からの天罰」と話している人もいる。
Some people are saying that this disasters are "the punishment from God"

でも確信を持っていえる。いま起こっている出来事は決して天罰ではないし、私たちに対する懲らしめではない。
BUT. This is NOT the punishment from God. 


なぜなら神様は私たちのこと愛してる。
GOD LOVES YOU.

神様は私たちのこと救いたいって思っている。
GOD WANTS TO SAVE ALL OF US.

Pray_for_japan_by_rlddeviantd3bdum1

じゃあ一体神様は私たちに何を伝えようとしているんだろう?

(昨日のチャーチでのロドさんのメッセージをシェアするね。)
Let me share the what God is saying to us via Ps Rod's message from yesterday.

1) ”この地球は年を重ねている。気をつけて。”
  "This earth is aging, be careful."

(ルカ 13:1-4)
「そのころ、ガリラヤ出身のユダヤ人が数名、エルサレムの神殿で供え物をしていた時、ピラトに殺害されたというニュースが、イエスに伝えられました。これを聞いたイエスは、逆に、お尋ねになりました。『あなたがたは、この人たちが、ほかの、どのガリラヤ出身の人よりも罪が深かったから、こんな災難に会ったと思うのですか。それは違います。あなたがただって、今の悪い行いをやめて神に立ち返らなければ、同じように滅びるのです。そうそう、シロアムの塔の下敷きになって死んだ人がいました。確か・・・18人でした。彼らのことはどう思いますか。エルサレムで一番罪深い人たちだったのでしょうか。』」

(Luke 13:1-4)
"Now there were some present at that time who told Jesus about the Galileans whose blood Pilate had mixed with their sacrifices.
 Jesus answered, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans because they suffered this way? I tell you, no! But unless you repent, you too will all perish. Or those eighteen who died when the tower in Siloam fell on them–do you think they were more guilty than all the others living in Jerusalem?"

(ローマ 8:21-22)
「私たちを取り巻く世界は、神の子供たちが喜びを持って味わう、罪からの輝かしい開放にあずかるからです。動物や植物のような自然界のものでさえ、このすばらしい日を待ち望みながら、病気や死の苦しみにうめいていることを、私たちは知っています。」

(Romans 8:21-22)
"that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the glorious freedom of the children of God. We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time."

私たちは常に変化する世界の中に生きている。地上ではきらびやかに見える地球も、年を重ねていろんなところが弱ってきている。だから気をつけて。
We are living in the changing world. The earth is getting old even it doesn't look old outside. So be careful.

2)”私はあなたたちによい知らせがある”
  "I have good news for you"

神様は私たちを愛している。私たちに最高の未来を用意してくれている。神様は、私たちを仕事・人間関係・生活全ての面において助けたいと思っている。
God loves us. God has incredible future for all of us. God wants to helps us in our jobs, relationships, and everything in our lives.

(マルコ 1:14)
「ヨハネがヘロデ王の命令で逮捕されると、イエスはガリラヤに行き、神のすばらしい知らせを宣べ伝えました。」

(Mark 1:14)

"After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God."

知っておいてほしいことがある。どんなによい人にでも、災いは起こる。それはその人の行いに対する報いではない。だから私たちは人々の身の回りに何が起こっているかでその人たちをジャッジすることはできない。悪いことがよい人にも起こるからだ。
Bad things happen to good people - so we can't judge people by what have happened to us.

身の回りでは毎日のように私たちを不安にさせる情報が飛び交っている。だから、チャーチに来て希望のある言葉をいっぱい受け取ろう。
Come to church to get the hope from Jesus.

チャーチはよい知らせを聞ける場所だから。
Church is the place where we can hear the good news.

3) ”私の計画に従ったとき、あなたにすばらしい未来を”
   "I have a bright future for you if you follow my plan."

苦しい状況の中にあっても、神様のメッセージは常に一緒。
In the sufferings, God's message is still the same.

(エレミヤ 29:11)
「わたしは、おまえたちのために立てた計画をよく知っている。それは災いではなく祝福を与える計画で、ばら色の将来と希望を約束する。」

(Jeremiah 29:11)
"For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future."

この大変な状況の中で寝ずにがんばっている人たちがいる。日本のためにベストを尽くしてくれている政府のリーダーたちがいる。彼らのために祈ろう。
Pray for the leaders of Japan. They are trying their best to make things better.

4)”私がやってくるその時に備えていて”
  "Have your lives ready for My coming."

日々想像を超えた出来事が起こり続けている。明日何が起こるかなんて誰にもわからない。
We all don't know what's going to happen tomorrow. Things are happening beyond our expectations.

(1テサロニケ 5:1-2)
「もちろん、それらがいつ起こるかという質問には、愛する皆さん、私は何も答える必要がありません。その時を言い当てることができる人などいないことは、よくご存じのはずです。主の日は、夜中にこっそり忍び込むどろぼうのように、思いがけない時に来ます。」

(1 Thessalonians 5:1-2)
"Now, brothers, about times and dates we do not need to write to you, for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night."

(1テサロニケ 5:8-10)
「しかし、私たちは、昼の世界に生きる者らしく、信仰と愛のよろいで身を守り、すばらしい救いの望みのかぶとをかぶり、慎しみ深くふるまいましょう。なぜなら、神様は、怒りをぶちまけるために私たちをお選びになったのではなく、主イエス・キリストによって救うために、選んでくださったからです。主イエス・キリストの死は、主が再び来られる時に、私たちを、その生死の状態にかかわりなく、永遠に主と共に生かすためでした。」

(1 Thessalonians 5:8-10)
"But since we belong to the day, let us be self–controlled, putting on faith and love as a breastplate, and the hope of salvation as a helmet. For God did not appoint us to suffer wrath but to receive salvation through our Lord Jesus Christ. He died for us so that, whether we are awake or asleep, we may live together with him. "

(1テサロニケ 5:11)
「そういうわけですから、すでに実行していることでしょうが、互いに励ましあい、助け合いなさい。」

(1 Thessalonians 5:11)
"So speak encouraging words to one another. Build up hope so you’ll all be together in this, no one left out, no one left behind. I know you’re already doing this; just keep on doing it. The Way He Wants You to Live"

Prayforjapan8

こんなときだからこそ、聖書を読んで、神様の言葉を受け取り続けよう。ジャーナルして、神様が私たちに何を語りかけようとしているのかをキャッチしよう。
For such a time as this....keep reading the Bible, receive the Word of God. Keep journaling, and catch what God's trying to speak out to you.

そして、不可能を可能に変える神様に、奇跡を信じて祈り続けよう!!
And keep believing for the miracles, praying for God who makes impossible possible!!!!

日本は絶対に立ち上がれる。
Japan will raise up.

Pray_for_japan_by_mello031213d3bhtq

神様はこの試練を通して、日本を今まで以上に強い国にしてくれる!
God will make Japan stronger through this challenges.

神様はこの国を、ここに住むすべての人々を愛しているから。
Because God loves Japan, and all the people who live in this nation.

↓Sayulee が日本のことを思ってつくった歌だよ。ぜひ聴いてみて!! Sayulee wrote a song thinking of Japan! Please have a listen!!!

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

| | コメント (0) | トラックバック (0)