Testimony 証

2011/07/04

Miracle 奇跡

わたしは、ジーザスライフハウスに通い始めて5年半になる。
I started joining Jesus Lifehouse about five and a half years ago.

いままでチャーチが退屈って思ったこと一度もないし、むしろ、来続けるほどにどんどんチャーチが大好きになってく!!
I've never get bored of been at church but the more I come to church the more  I LOVE being there!!!

理由はこのチャーチに集まる人々! The big reason is the people there!

インターナショナルチャーチだから、世界中いろんな国から、様々な世代の人々がやってくる。
For our church is a international church, people come from all over the world. They are all in the different age groups.

もともとクリスチャンだった人もいれば、全く神様のこと知らない、チャーチに足を運ぶのも初めて、って人もいる。
Some are already Christians, found this church in a process of looking for a church. Some are the people who have never been to church or never heard of the Gospel.

チャーチに来る人たちがここに来続けている中で、本当の愛を受け取り、癒され、喜びで満たされて、人生かけて達成したいビジョンを受け取り、心から信頼できる仲間を見つけて力強く前に歩いていってるのを見ると本当に励まされるし、自分のことのようにうれしくなる!
I am really happy to see people who find the vision for life and the companies who they can trust in, by keep coming to church, receiving the true love, getting healed, filling with joy!

人々の数だけ様々なストーリーがある。
The more you see people the more you will find the stories.

仕事や家族、人生のこと。その人にしかわからない悩みを、それぞれにかかえていると思う。全ての人のストーリーはしらない。でも、彼らがチャーチにきて、神様を知って、聖書を読んだり祈る中で生きてる本当の目的を知って、どんどん喜びと自信に満ちあふれていく姿をたくさん見てきた。
Jobs, families, life - people have worries or difficulties in their lives. I don't know everybody's stories, but I have been seeing lots of people who's lives have been changed as they find the meanings of their life through God, through reading the Bible, through the prayer.

みんなの笑顔、生き生きとした姿の中に、神様の奇跡をみることができる!
You can see the miracle of God through their smiles and themselves!

Jlhpeople
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo


世の中にあるものは一瞬、私たちの心や体を満たしてくれるけど、そのほとんどが永遠には続かない。お金、物、人、地位などから愛や自信を受け取ろうとすると、不安定になっていく。失わないようにって必死になって、どんどん余裕をなくしていく。
Anything belongs to the world wouldn't last forever. They could fill us temporary, but nothing can fulfill us for the rest of our lives but God.

でも、神様の愛って永遠に尽きることがない。
His love never fails.

受け取れば受け取るほどに満たされていく。安定していく。
The more you receive the love, the more you are fulfilled and stabled.

もっとたくさんの人に、この愛を受け取ってほしいって強く思う(^^)
I want more people to find and receive this love : )


Friends
PHOTO: Saori A.

チャーチは本物の愛で満ちあふれている場所!
Church is the place where is fulfilled with the real love!

ぜひ、興味がある人は来てみて☆
If you are interested, I recommend you to give a try ;)

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/04/07

人生が変えられる場所!

昨日、私の元同僚が初めてチャーチにきてくれたんだ!
On Sunday, my ex-coworker came to church for the first time!!!

久しぶりに会っていろんな話をする中で、自分がチャーチに通うようになってもう3年半たったことに気がついた!
For that was first time in the last a couple of months so we talked a lot. And I realized that it's been almost 3.5years since I came to Jesus Lifehouse!

もう3年半?いや、まだ3年半・・? Already.....or still 3 and a half years?

Rie20052_3
2005年12月、チャーチに通い始めてまもなくのころ。
December 2005, Just after I started to go to church.

この3年半で学んだこと、変わったこと。
Things that has been changed/learnt through the last 3.5years.

自分に自信をもって、オープンになること。
Being secure - being open to people.

人を愛して、ケアすること。
To love people and to be a caring person.

ひとつの場所に根付き、よいリーダーの下で成長すること。
Being planted to one place and being discipled from good leader.   

変わることを恐れない。常に前進し続けること。
Not to be afraid of changing. Keep going forward.

大きな変化、小さな変化たくさんあったけど、やっぱり一番の変化は本当の愛を知ることができたことかな。
I had some big changes and small changes, but I'd say that the biggest change was to be able to know the TRUE LOVE.

Heart

自分はひとりじゃないんだって知れたこと。自分は愛された存在で、この世に目的を持って生まれたことを知った。
I realized that I'm not alone. I'm so loved and I was born with a purpose.

そして信頼できる家族(血はつながってないけどね)がいっぱいできたこと。
And God gave me a big family and I got so many brothers/sisters in Christ.

Jlhppl
2009年 2月、チャーチのみんなは家族!
February 2009, Church is a FAMILY!!!

この3年半の間に神様からたっくさんの愛を受け取って、過去のトラウマや心の傷が癒されてすごくポジティブになった。
For the last 3.5years I have received so much of love from God. I became so positive after my inside has been healed.

ちょうど洗礼を受ける一週間前に mixi に書いたこんな日記がある。
I was reading my old blog post on mixi so I'd like to share with you - this is written a week before I get baptized.

 

Mixilogo

4/16 April 16, 2006

だんだんと生活が変わりつつある今日このごろ。
My life is changing little by little these days.

つい数ヶ月前まではどん底なくらい精神的に追いつめられていました。
I've been depressed like terrible until several months ago.

今はというと、そのころの自分が信じられないくらい心が癒されています。
But now my heart is unbelievably healed.

どんな小さな事にも幸せを感じられ、
I feel happy for the any little tiny thing,

何かにぶつかった時に発する言葉や考える事がものすごく前向きになった。
Even I face on some difficulties, the way I speak and the way I think is so positive now.

いつの間にかため息ばかりついていた22歳は
キラキラまばゆいスーパー22歳へと変身を遂げているのです。
I was a kind of girl, who used to sigh all the time, but now I am a super shining 22years old girl!!!

Rie2006sf
2006年 3月、クリスチャンになったけどまだ自分に自信がなかった時期。
この直後に神様の奇跡を体験し、常に神様を1番の優先順位におこうと決断する!
March 2006, I was a Christian already but was still insecure. Soon after I experienced the miracle of God and I decided to put him into my first priority!!

実は最近、2年近く付き合っていた専門(学校)時代の同級生と
別れたんですが、イイ意味で全く辛くありません。
Recently I ended up my relationship with my boyfriend who had been going out for nearly 2years.
But I haven't been hurt from this matter at all.

相手の個性を尊重したいという気持ちと
お互いにもっと成長する為に必要な決断だったからかもしれません。
I needed to make that decision because it was the time for us to go to the next level and I wanted to respect his personality - he was looking at the totally different direction from me.

(中略)

どこか満たされ切れない自分がいて、
Back in my past, I was always unsatisfied,

モノだったりお金だったり恋人だったり
いろんなものに依存することで安堵感を求めてみてはいたけれど
so I tried to fill my empty heart with the stuffs that I wanted, or money or  boyfriend
but my heart was never fully filled in.

やっぱりどこか満たされきれなかった自分が
いま言葉では表現しきれないくらい満たされている。
But now, I am fulfilled with something that it's hard to describe in a word.

何かが自分の中で変わってきているのである。
Something is changing inside of me.

そんな人間として生きる上での最高の日々、
喜びに満ちた日々、まさにこれからなのです。
The best is yet to come.

Rie2007
2007年 10月、神様と共に成長する毎日!
October 2007, Growing everyday with God!!!

神様の愛が、私の心の穴を満たしてくれた。神様の言葉が、自分の本当の価値を教えてくれた!
God's filled my empty heart with full of his love. His word taught me how worthy I am.

 

Rie20082
2008年 6月!
June 2008!!

昔の私と同じように、心の隙間を埋めるための「何か」を探している人に伝えたい・・・・
I want to tell someone who are seeking for something to fill your heart.......

答えは神様の中にあります!
There's an answer in God!!!

Rie_sachi_2
2009年 3月、神様のプランに超わくわく!
March 2009, Super excited for the God's plans that he has for me!!!

神様って何??って思っている人。 For those who is wondering "Who is God?"

ぜひうちのチャーチにきてみてほしい!愛に満ち溢れた場所で愛で満たされた仲間とともに過ごしていくうちに、その探している「何か」が見つかるから!!
I want you to come to our church!!! I'm sure you will find "something" that you are looking for, as you spend your time with people who are filled with God's love :)

Img_0220

来週のチャーチは、特別な週末になります!!!
Next week it's going to be a SPECIAL EVENT at church!!!!!!

Easter_2

EASTER SERVICE!!!!!!!

イースターはクリスチャンにとってクリスマスよりも重要なお祝いの日!場所はいつもの自転車会館で、土曜・日曜ともに同じ時間から!!
Easter is the day which is more important than Christmas for Christians. We are celebrating Easter at the same venue at the same time as usual!!!

ドラマ・ダンスパフォーマンスなどスペシャルプログラムを用意しています!ミュージックもいつものワーシップに加えてスペシャルソングもやります!!!
We will have special programs such as drama(play), dance performance and special music with JLH band!! We have usual worship songs as well!!! 

いつも以上に盛り上がります!イースターの本当の意味を知っている人もそうでない人も、ぜひきてね!!!
It's going to be a BIG WEEKEND!!!!! Don't care if you know about Easter or not, just come along!!!!!

Akasaka
PHOTO:HITOMI

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

Newmap_aka_new_3 Occ_4


チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you ;)

www.jesuslifehouse.com

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

●にほんブログ村 - キリスト教●
   
↑↑↑↑ これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (4) | トラックバック (0)

2009/03/25

Mika's Story ミカちゃんのストーリー!

「クリスチャンとして生きるには理由がある」 
”There's a reason to live life as a Christian”

クリスチャンはみんなそれぞれ、どのようにして神様に出会いその人生が変えられていったのかストーリーを持っています。そこにはその人の生きた体験があり、この証を通して私たちがなぜ神様を愛していきたいと思ったのか、そのキッカケをかいま見ることができます☆
Christians have their own story how they got to know God and how their lives have been changed by Him. Through their you will be able to see the reason why they want to love Him.

今回はとってもチャーミングな大学生、みかちゃんがどうやってクリスチャンになったかを紹介します☆
Today, I'll post Mika's story here. She's university student and is so charming :)

Mika1
PHOTO:HITOMI

(Testimony translated by Yumi)

こんにちは! Hello everyone!

ミカと言います。  I'm Mika!

私は幼稚園から高校まで、ずっとカトリックの学校に通っていました。
From preschool to high school I went to a catholic school.

なので、ミサも毎週あって、食事の前には必ずお祈り、そういった生活を15年間続けていました。
So I attended a church service every week and I always prayed before every meal. I had this kind of lifestyle for 15 years.

しかし、卒業した去年の春、私の頭にあったのは、
But, when I graduated high school last spring, all I had in mind was

「バイバイ~イエス様~!」 "Good bye Jesus!"

Goodbye_teddy

そう、完全にこの”宗教”をなめていました。
Apparently, I was totally taking this “Jesus” as just a religion.

その頃の私を思い出すと、ひたすら愛というものに飢えていたと感じます。
When I think back to that time now, I know I was emotionally starving for love.

誰からの、どんな形のものであろうと貪欲に欲していました。
I didn't care where or who it was from, I was searching for love.

しかし結局振り返って思うことは 私が本当に求めていたそれとは? ということ。
But what was this love that I was really seeking for?

1

そして、去年の秋ごろ、テスという素敵な女性が私にJLHを紹介してくれました。
In Autumn last year, an amazing woman named Tess took me to Jesus Lifehouse.

東京の冷静な空気に慣れきっていた私には、足を踏み入れた瞬間に伝わってきた人、場所の温かさにはっきりと胸の痛みを覚えました。
I was so used to a cold and secluded way of living in Tokyo, so when I set foot in the church, it was so warm and loving that I even felt a pain in my heart.

その頃、これまでになく日々をどん底だと感じていた私には、それほどの衝撃であり、ここに来たのは運命だと感じました
It was such an impact for me because I was in the depth of despair and I felt I was brought here for a reason that day.

そして教会に自然と足が向き、毎週通っていると、五感が豊かになっていくのを感じたのです。
It was natural for me to continue going to church. And every week as I kept going, I felt all my senses coming alive.

音楽から、 Through the music,

言葉から、 Through words,

人の表情から、 Through peoples faces

会場の一体感から、 and through the atmosphere in the church,

 
優しく力強いエネルギーが緊張で凝り固まった私の心を癒していくのを感じ、
I felt this warm and strong power healing my hardened heart.

Heart

何よりも “教会はただ神様と人々、そして人々と神様だ。”
“Church is all about God and people, people and God.”

という事実をそのまま現実にしたような、JLHのフレンドリーで元気なメンバーを見ることによって今まで10何年となおざりにしてきていた神様の存在をただ自然と受け入れることができました。
As I saw the friendly JLH members practicing this simple truth, I couldn't help but to accept God into my life even though it was so difficult for me over the last 10 years.

Ppl2

そしてほどなく、神は愛である、と同時に私たちの愛は神ではないということを知りました。
Once I accepted Him in my life, I understood that God is Love and our own love is not like God’s love.

さまざまな形の気まぐれな人間の感情より先に無償の神様の愛を受け取っている、私が求めていた愛とはまさにそれだったのだと感じました。
Our love is shaped and deformed in many ways depending on our feelings but God’s love is always there before everything had even started. And he is giving this love to us. I realized that this was the love I was longing for.

Mika2
PHOTO:HITOMI

様々なところから今もプレッシャーを感じている自分がいます。
I still find myself feeling the pressure from things and situation around me.

しかし、それに前向きに向かっていこうと感じている自分もいます。
But I'm willing keep pressing forward in whatever circumstances.

それはキリスト教を一宗教と捉えていたあの頃の自分が覆されたから。
Because I was changed from thinking Christianity as “just a religion” to “Real Life”.

また、絶え間ない愛を、仲間を、いつでも戻ってこられる場所があるということを実感できたから。
And I found this never ending love, my precious friends and the place I can always come back to.

今度は私が誰かのキリスト教の概念を裏返しにする番です。
So it is my turn now to go and change someone's concept of Christianity.

そして、JLHを通して沢山のことを学びながら、神様と人生を歩んで行こうと思っています。
And I want to keep learning and growing through this church and walk this life hand in hand with God.

終わりです! Thanks!!

Ppl
PHOTO:HITOMI

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

Map_akasaka
■赤坂CITY礼拝! -
Akasaka CITY Service!! : @自転車会館 Jitensya-Kaikan

毎週土曜 Every Saturday 18:30~
毎週日曜 
Every Sunday 11:30~、13:30~、16:30~

東京メトロ 南北/銀座線 溜池山王駅 9番出口から徒歩3分
3mins from Tameike-Sanno St, Tokyo Metro Namboku/Ginza Line

Occ2
■BIG WEDNESDAY!!!:@お茶の水クリスチャンセンター8F Ochanomizu Christian Center 8F

毎週水曜 Every Wednesday 19:30~

JR中央線 お茶の水駅 お茶の水口から 徒歩2分
2mins from JR Chuo Line Ochanomizu St. Ochanomizu exit

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you ;)

www.jesuslifehouse.com

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

●にほんブログ村 - キリスト教●
   
↑↑↑↑ これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/03/01

Atsu's Testiminy!! アツの証!

「クリスチャンとして生きるには理由がある」 
”There's a reason to live life as a Christian”

クリスチャンはみんなそれぞれ、どのようにして神様に出会いその人生が変えられていったのかストーリーを持っています。そこにはその人の生きた体験があり、この証を通して私たちがなぜ神様を愛していきたいと思ったのか、そのキッカケをかいま見ることができます☆
Christians have their own story how they got to know God and how their lives have been changed by Him. Through their you will be able to see the reason why they want to love Him.

今回はついこの昨日の土曜日の西東京サービスでシェアしてくれた、JLHのスーパードラマー・あっちゃんことアツの証を紹介します☆
Today I'll introduce Atsu, Jesus Lifehouse's super drummer's testimony!!!! (This testimony is shared at 5minutes of Testimony at last night's West Tokyo Service.)

Atsutestimony1

I love my life, and seeing everyone smile. My days keep getting more and more exciting everyday. My life is so exciting that I'd offer to give up my seat to random people in the train so I can also make them feel good.
僕は自分の人生が大好きで、みんなの笑顔を見るのも大好きだ。毎日ますますエキサイティングになっていってる。どのくらい興奮してるかって言うと、電車の中で見知らぬ人に自分の座っていた席を譲ってあげたいくらい。そしたら席を譲られた人もいい気分になるでしょ。

Fun_2

But it hasn't always like that for me. When I was 17, I was really confused about life.
でも以前の生活は今のようなものではなかった。僕は17のとき、すごく人生について悩んでいた。

I was in America playing in a high school rock band. I was just jamming it out with my friends on my bass guitar and drums. I had everything - the friends, the food, the glory, the fans... we had about 10 people coming to our live shows every week.
僕はその時アメリカにいて、高校生バンドの中で演奏していた。ドラムやベースを弾きながらただただ友達と遊んでいただけだった。僕には友達、食べ物、栄光、ファン・・・すべてがあった。僕たちのショーを毎週のように観に来てくれる人が10人くらいはいた。

Even then, something was missing. Everyday seemed like the same old routine. No matter how much fun I'd have, I was never satisfied. I needed something that would truly satisfy me in life.
それでもなお、何かが欠けていた。毎日が単調で同じことの繰り返しのようだった。どんなに楽しいことをしていても決して満足することはなかった。僕には自分の人生を本当の意味で満足させてくれる何かが必要だった。

Missingsomething

So, I'd look up the meaning of life...on the internet. I'd look up some religions. All I found was some rules and weird traditions - wearing strange looking hats on holidays, making pottery in festivals, jumping off a cliff so we can meet some angle when you're in a coma.
それで、人生の意味をインターネットで調べることにした。いくつかの宗教もみつけた。ただそこで見つけたのはいくつかの決まりごとだとか、変な習慣-変な見た目の帽子を休みの日にかぶったりだとか、お祭りの日に陶器を作ったりだとか、がけを飛び降りればこん睡状態に陥ったときに天使にあえるだとか。

Yeah, that obviously sounds like the truth...or not.
まぁ、真実のような、、、そうじゃないような。

So, after all the research and confusion, I just gave up.
それで、リサーチをした末にもっと混乱に陥り、最終的に探すことを諦めた。
 

And what made me even more confused was, that very night, another one of my friend that's a Christian came up to me, and told me if I prayed to Jesus, he'll give me the real meaning of life.
さらに自分を混乱させた出来事があった。ある夜、あるクリスチャンの友達がやってきて、僕がイエスに祈ったら僕に人生の本当の意味を与えてくれると言ったんだ。

I was just too tired of life and I didn't care anymore. I would try anything that would give me some peace in my heart.
僕はもう人生に疲れきっていたから、もう何が何だろうと気にもしなくなっていた。自分の心に平安をくれるものなら何でもやってやろう、そんな思いだった。

Room

I went in my room that night and prayed to Jesus. I said, "I don't know who you are but if you can really give me the meaning of life, then show it to me!"
その夜、僕は自分の部屋にいって、イエスに祈った。「あなたが誰だか知らないけど、もしあんたが僕に人生の本当の意味をくれるっていうなら、それを見せてくれ!」

At that moment, I felt this warmness and peace I'd never felt in my life. My life felt refreshed and I felt like I wanted to hug somebody... at 1AM in the morning.
その瞬間、私はそれまでに一度も感じたことがなかったようなあったかさと平安を感じた。まるで自分の人生が一掃されたようで、夜中の1時なのにも関わらず誰かを抱きしめたくなるような、、、そんなあったかさと安らぎを感じた。

Warmth

All that happened in what seemed like a moment, but Jesus really turned my life around. I started reading the Bible, and I realized he's not just some myth or a historical person. He is THE God who created us. And he's got distant, he's living and he wants to be our friend and a father. Loves us, and provides all we ever need, and more!
すべてが一瞬にして起こったかのようではあったが、イエスは僕の人生を180度変えてくれた。僕は聖書を読み始めるようになり、イエスがただの神話とか歴史上の人物ではないということに気がついた。彼こそが僕達を造ってくれた”神”だ。彼は、彼は生きていて僕達の友達、そして父親になりたいと思ってる。僕達のことを愛していて、僕達が必要なもの全て、いやそれ以上のものを与えてくれる。

I believe one of the biggest thing he's provided me is a family. This Jesus Lifehouse church is the family. I have friends who has the same value as me, and who encourages me when I'm having a hard time. I've got people who's honest and cares enough to tell me the truth if I'm doing something wrong.
僕がイエスから与えられた一番おっきなものの一つは家族だと僕は信じている。ジーザスライフハウスチャーチのみんなは家族だ。そこには自分と同じ価値観を持った友達がいるし、自分が困難な状況にあるとき、励ましてくれる存在がいる。何か間違ったことをやろうとしているときに正直になって真実を教えてくれ、気にかけてくれる人々がいる。

 

Jlhppl
PHOTO:HITOMI

God's given me a true sense of direction in my life. And I wanna share that with as many people as I can.
神様は僕の人生の中に正しい方向を示してくれた。そして、僕自身、それをできるだけたくさんの人に伝えていきたいと思ってる。

I wanna say, don't be afraid of what God showing you. He might be big and seem crazy at times but he's not scary. You'll never go wrong when you meet him and ask him to come into your heart...
僕は言いたい。神様があなたに見せようとしてくれているものを恐れないで。それはおっきくて時にクレイジーのように思えるかもしれないけど、怖くはない。あなたが神様に出会いあなたの心の中に入ってきてほしいとたずねたとき、決して間違った方向には行かないから。

Philippians 4:6 (The Message)
"Don't fret or worry. Instead of worrying, pray. Let petitions and praises shape your worries into prayers, letting God know your concerns. Before you know it, a sense of God's wholeness, everything coming together for good, will come and settle you down. It's wonderful what happens when Christ displaces worry at the center of your life."

ピリピ 4:6
「何事も心配してはなりません。むしろ、どんなことでも祈りなさい。神様にお願いしなさい。そして、祈りに答えてくださる神様に感謝するのを忘れてはなりません。そうすれば、人間の理解をはるかに超えた、すばらしい神様の平安を経験できます。イエス・キリストに頼る時、その平安は、あなたがたの心と思いとを静め、安らかにしてくれるのです。」

Fun

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speake Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

Map_akasaka
■赤坂CITY礼拝!:毎週日曜 11:30~、13:30~、16:30~ @自転車会館
 東京メトロ 南北/銀座線 溜池山王駅 9番出口から徒歩3分
 Akasaka CITY Service!! : Every Sunday 11:30-, 13:30-, 16:30- @Jitensya-Kaikan
 3mins from Tameike-Sanno St, Tokyo Metro Namboku/Ginza Line

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you ;)

www.jesuslifehouse.com

●もっともっとたくさんの人に、このブログを読んでもらいたい!
1日1クリック、みんなのサポートをお願いします~!
○Please click the banner below once a day, so more and more people can read my blog!! Thank you!!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
ポチッ!CLICK!!

| | コメント (3) | トラックバック (0)

2009/01/31

Kayoko's Testimony カヨコちゃんの証

私たちがクリスチャンでいるのには理由がある。
There's a reason why we have life as a Christian.

そして、一人ひとりに、神様に出会ったストーリーがある。
And each of us have our own story how we met our God.

それは、私たちの人生が変えられる瞬間で、新しい人生をスタートした瞬間でもある。
It is the moment of our lives changing, the start of our lives.

ジーザスライフハウスでは毎週、チャーチに通う若者がどのようにしてイエス様を信じるようになったかを5分間使ってシェアしてくれる。
At Jesus Lifehouse, we give young Christians to share their story how they got to believe in Jesus for 5minutes.

先週はかよこちゃんが話してくれました☆ここでもストーリーをシェアするね☆
Last week, Kayoko shared her testimony with us. Here's her story that I'd like you to read.

Kayoko2

こんにちは、かよこです。Hi my name is Kayoko.

私は3年前に留学先のカナダの教会でクリスチャンになりました。
Three years ago I became a Christian at a church in where I was studying.

それまでの私の人生は、特に不自由のない生活を送っていましたが、心のどこかにどうしても埋められない大きな穴や空しさがあるのをずっと感じていました。
Up till then, I basically had it all, but I had a void and emptiness inside of me that I could never fill.

変化を求めていったカナダ留学も、初めはどこか物足りないつまらない生活を送っていました。
Because I needed a change, but at first, my life wasn’t so exciting when I moved there.

しかし、たまたまホームパーティーで出会った友人に誘われて教会に通い始めた時から、私の周りの環境がどんどん変えられていきました。
Then, a friend of mine whom I met at a house party, she invited me to church. As I kept going back, things started to change.

Kayokos5minoftestimony

最高のクリスチャンのホスト・ファミリーや友人達が与えられ、あっという間にバラ色の楽しい生活に変わっていったのです。
I was blessed with a great Christian host family and friends, and my life became full of excitement.

彼らはいつも生き生きとしていて、私に見返りを求めない愛情を注いでくれました。
They were always full of life and loved me unconditionally.

今まで私の周りにいた人達とは何かが違うと感じました。
I knew that there was something special about them.

そして、教会に通い続けて半年後に、突然、今まで感じたことのない神様の愛で体中が満たされて心が熱くなり、自然とイエス様を受け入れる決断をしました。
Six months after I started going to church, all of a sudden, I was filled with God’s warm and loving embrace, and I decided to accept Jesus.

受け入れた瞬間に、心が洗われて急に軽くなり、喜びがあふれてきたのを今でもはっきりと覚えています。
The moment I accepted Jesus, I still remember vividly how I felt like God cleansed my heart and filled me with overwhelming joy.

Joy

その時から、周りの環境だけでなく、心の中にあった空しさや気持ちの不安定さも取り払われ、私自身の中身もどんどん変えられていきました。
Then on, He not only changed my circumstances but He also started to transform me from inside by taking away the emptiness and emotional instability.

今まで縛られていたものから開放されて自由になり、心からリラックスして笑顔でいることも出来るようになりました。
I’d been freed of all the things that used to keep me in bondage, and now I can just relax, be myself and smile.

Free

ここで、聖書箇所をシェアします。I’m going to share a scripture with you:

(エレミヤ書29章11節)
私はあなたがたのためにたてた計画をよく知っている。それは災いを与えようというのではなく、平安を与えようとするものであり、あなたがたに将来を与え、希望を与えようとするものである。

(Jeremiah 29:11)
“ ‘For I know that plans that I have for you.’ declares the LORD, ‘plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future.’”

神様はいつも変わらず私達にとって一番の方法で祈りに答え、必要を満たしてくれています。
He always answers our prayers in the best way, and He always meets our needs.

壁にぶつかった時でも、自分の方法ではなく神様の方法で必ずベストな道へと導いてくれます。
Even when we face hardships, we don’t need to take the matter into our own hands because He always guides us through them.

それは、私達の想像をはるかに超えた最高の計画をひとりひとりに持っていて、神様だけがそれを知っているからです。
That is because God is an all-knowing God who has an amazing plan for each one of us and He knows what’s best for us.

Kayoko_2
PHOTO:HITOMI

私がカナダ行きを計画していた時は、自分がクリスチャンになって日本に帰って来るとは夢にも思っていませんでした。
When I decided to go to Canada, I never imagined coming back as a Christian.

でも、今は神様の計画によってはるかに喜びと希望にあふれた日々を過ごすことが出来ています
But because of His plans, I’m filled with hope and joy all the time.

帰国後も、ジーザス・ライフハウスチャーチという素晴らしい教会が与えられました。
When I came back to Japan, I was also blessed with an amazing church called Jesus LifeHouse.

そこには神様の光で輝いている人達がたくさんいます。
There are many people who are shining in God’s light.

Jlhchoir
PHOTO:HITOMI

Girls

私は、皆さんにも是非この奇跡を体験して欲しいという思いでいっぱいです。
My desire for you is to experience the same miracle that I experienced.

皆さんもぜひ、イエス様と一緒に最高の人生をスタートしましょう!
I really encourage you to start living the best life you can ever live with Jesus!

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speake Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

Musehallmap_10

■西東京土曜礼拝!:毎週夕方6:00~ @MUSEホール
 (西武池袋線 ひばりが丘駅 北口から徒歩1分)
 West Tokyo Saturday Night Service! : Start 6PM @ MUSE Hall
  (1min from Hibarigaoka St, Seibu Ikebukuro Line)

Map_akasaka
■赤坂CITY礼拝!:毎週日曜 11:30~、13:30~、16:30~ @自転車会館
 東京メトロ 南北/銀座線 溜池山王駅 9番出口から徒歩3分
 Akasaka CITY Service!! : Every Sunday 11:30-, 13:30-, 16:30- @Jitensya-Kaikan
 3mins from Tameike-Sanno St, Tokyo Metro Namboku/Ginza Line

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you ;)

www.jesuslifehouse.com

毎週のメッセージはこちらからダウンロード↓
Donload the weekly sermons here

www.jesuslifehouse.tv

●ブログ村再開しました!もっともっとたくさんの人に、このブログを読んでもらいたい!
1日1クリック、みんなのサポートをお願いします~!
○Please click the banner below once a day, so more and more people can read my blog!! Thank you!!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
ポチッ!CLICK!!

| | コメント (2) | トラックバック (0)

2009/01/08

Rebeka's Testimony!! リベカちゃんの証

すべてのクリスチャンには、どうやって神様に出会ったのか、どうしてジーザスを信じるようになったのかのストーリーがある。
Every single Christians have the story that how they got to know God and how they got to believe in Jesus.

ジーザスライフハウスでは、チャーチに通うみんなが5分間、なぜクリスチャンになったのかを話してくれる。今日は、去年の終わりにリベカちゃんがシェアしてくれた証を、本人から許可をもらったのでここに載せるね☆
In Jesus Lifehouse, we have the time to let the people to share their story for 5minutes. Today, I will introduce Ribeka's testimony as I got permission to post on this blog ;)

Rebecca_3

Testimony translation: Miyuki

こんにちは、リベカです。私の証をシェアします。
Hi! My name is Ribeka. I want to share my testimony with you today.

私はクリスチャン家庭に生まれました。
しかし、親の取った言動は、私を否定し、拒絶するものでした。
I was born in a Christian family but grew up with negative words of rejection spoken by my parents.

私は、ひどく傷つき悲しみ、家を出ました。
I was deeply wounded inside so decided to move out.

私は「自分のやり方で、幸せをつかもう!!」と決意しました。
And I was determined to make myself happy.

学校、仕事、友人、恋愛、趣味、遊び、あらゆるものに明るく意欲的に取り組みました。
So I actively engaged myself with school, work, friends, relationship, hobbies and play.

初めの何年かは楽しくて仕方がなかったです。
For the first few years, it was so much fun.

ただ、そのうち、年々心の中の空洞が大きくなってきました。
But then, the void in my heart started to overtake me.

Holeintheheart_4

何をしても一時的にしか心を満たす事はできない。人は人一人、丸ごと受け止めることはできない。
No matter what I did, it was fun for a moment, but my heart was never fulfilled. No man can accept a girl for who she is.

自分のセルフイメージは「どん底」だった為、友人や彼氏にいくら愛されても、心の中は孤独でした。
Because I hated myself, I was always lonely even when loved by my friends and boyfriend.

人生の意味も見出せない。I couldn't see any sense of purpose in life.

虚しくて虚しくて、自分と、自分の将来に、絶望していました
I felt so empty inside and was constantly wrestling with hopelessness about myself and future.

そんな時、兄に誘われ、このチャーチに来ました。
During this time, one of my brothers asked me to go to Jesus Life House with him.

26th_oct_171
PHOTO:HITOMI

初めは完全に心を閉ざしていました。
At first, I didn't open up my heart to anyone.

ただ神様は、私のすべてご存知で、どん底で泣いていた私をまず受け入れ、愛で満たし、慰めてくださいました
But God knew everything about me and accepted my brokenness and covered me with His love to comfort me.

ここで、御言葉をシェアします。 I want to share a couple of scriptures with you.

(イザヤ書63:9)「彼らが苦しむときには、いつも主も苦しみ、ご自身の使いが彼らを救った。その愛とあわれみによって主は彼らを贖い、昔からずっと、彼らを背負い、抱いて来られた。」

(Isaiah 63:9) In all their suffering he also suffered, and he personally rescued them. In his love and mercy he redeemed them. He lifted them up and carried them through all the years.

(ローマ8:28) 神を愛する人々、すなわち、神のご計画に従って召された人々のためには、神がすべてのことを働かせて益としてくださることを、私たちは知っています。

(Romans 8:28) And we know that God causes everything to work together for the good of those who love God and are called according to his purpose for them.

家族が私をどう扱ったかも、通ってきた過去も関係なく、神様は私を価値あるものと思ってくださっていたんだ。
My family background and past don't matter.  God has always called me precious.

神様は私の心に、平安と愛と喜びと希望をくださいました。
God has given me peace, love, joy and hope.

Rebecca2_5
PHOTO:HITOMI

神様は私を愛し、私を喜び、私を信じ、私を期待してくださっていることを、知りました。And I realized that God loves me, rejoices over me and believes in me for great things.

これから私のために神様が用意してくださっている山盛りの祝福を、どんどん受け取っていきます!
Now, I'm ready to receive every single blessing that He has in store for me!

Ilovejesus
PHOTO:Ribeka

ありがとう!Thank you!!

Rebecca3

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speake Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

ぜひ1度チャーチにきてみて☆ Why don't you come and join us!!!

Musehallmap_10

■西東京土曜礼拝!:毎週夕方6:00~ @MUSEホール
 (西武池袋線 ひばりが丘駅 北口から徒歩1分)

Map_akasaka
■赤坂CITY礼拝!:毎週日曜 11:30~、13:30~、16:30~ @自転車会館
 東京メトロ 南北/銀座線 溜池山王駅 9番出口から徒歩3分

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you ;)

www.jesuslifehouse.com

| | コメント (5) | トラックバック (0)

2008/11/07

神様の導き- 1

私はもうすぐ、クリスチャンになって3年になります!

私はいま25歳で、22歳でクリスチャンになりました。だから、神様を知らない時間のほうがまだ多いんだけど、
この3年間は本当に3年しか経っていないと信じられないくらいに濃くて充実した時間でした。

私は一人じゃないし、一番大切な存在から愛されてる。
クリスチャンになって、自分の本当の価値を知った。

いまここにいるのも全て神様の目的があるからなんだなってポジティブに思えるようになった!

今までに、神様の導きによって人生の2回の大きな転機のうち、1つ目をシェアしたいと思います!

2_jupiter007472

私は、ジーザスライフハウスに来て神様に出会って、クリスチャンになったんだけど、
チャーチへの導かれ方がとってもユニークだなっていまでも思ってる。

私がジーザスライフハウスのことを知ったのは2004年の夏
ユースアライブっていうイベントを通して当時JLHに通っていたある女の子に出会ったのがきっかけ。

その女の子のことは、私をユースアライブに連れてきてくれた別の女の子に紹介してもらったんだ。
その子と出会ったのは、イベントが行われる少し前のある夜、池袋の路上で彼女が声をかけてくれたのがキッカケ。
それまでは、全く一度も会ったことがなかった。

少し話がそれるんだけど、私はその半年くらい前に、地元の新潟から東京に引っ越してきていたんだ。

2004年の1月。理由は、4月から音響の専門学校に通うため。

実はもともと、私が上京してこようと思っていたのはもう一年先のつもりだったんだ。
2003年3月に高校を卒業して、地元で働きながらお金を貯めていて、2年間かけて学費を用意する計画だったんだよね。

しかしここで、この先の自分の全ての計画が変わるようなできごとがあったのね。

2003年の夏に、学校見学をかねて東京に遊びにきたとき、東京の風景をみながら何か強い導きのようなものを感じたんだ。

「2年も待ってちゃダメだ、すぐにでもこっちに引っ越してこなきゃ!!」

当時の自分は、なぜそう感じたかわかんなかったんだけどまるで「何かが私を呼んでいる・・・」みたいな!!

いつもは、衝動的に何か思ったときは、立ち止まって冷静に考える癖をつけていた。
その思いが正しいものなのか、それとも単純に衝動的なものなのか。
この時は、冷静になればなるほどに「いま行かなきゃ何かおっきな大切なものを逃してしまう・・!」という思いに駆られていく一方だった。

結局、もともと2年計画で進んでいた上京を1年早めて、進学手続きを進めて、
そのおよそ4ヶ月後の2004年1月に東京に引っ越してきたんだ。もともと学費を全額貯めてからくるつもりでいたんだけど、
予定を大幅に早めたものだから、始めの1年分しか学費は貯まっていなかった。

それまでたくさんの人に、私は2年新潟にとどまって、全てを整えてから東京に出るって言い張ってたから、
自分の当初よりも早い決断に周りから驚かれたことと、結局は全てが整う前の上京だったから、
本当にやっていけるのか?とものすごく心配された記憶がある。

こっち(東京)での生活費もすべて自分で負担をしなければならなかったから、仕事も必要だった。
引っ越してきたとき、仕事も決まっていなかったけど、なぜか全てはうまくいくって自信があった

当時まだ神様を知らなかった私は、その自信がいったいどこからくるのかはわからなかった
これから何が起こるかなんて全く予想つかなかったけど、ただただ、このタイミングが正しかったと強い確信だけがあったんだよね。

そして、引っ越してきた半年後に人生を変えるキッカケとなる出会いがあったのです!!

4年前のあのとき、あの思いが与えられなかったら、行動を起こしてなかったら、、、

ジーザスライフハウスに出会えなかった!!!!
自分はまだクリスチャンじゃなかったかもしれないし、今の自分もいなかった!!

そう思うと、本当に神様のプランっておもしろいし、本当にあのときの導きに感謝!
常にベストタイミングで何かを起こしてくれるんだなって思う!!

当時の私はクリスチャンでもなんでもなかったけど、

私が神様の存在に気がつけるように神様が全てをプランして、あのときに自分に語ってくれたんだって信じてる

このチャーチに来て、神様に出会ってから、

希望と生きる目的を見失っていた自分に光が照らされたし、
少しずつ自分のことや人のことを愛せるようになった!

思考がポジティブになったし、ひとりで抱え込んでいた重荷が少しずつ解き放たれていった!!

神様は一人ひとりに、全く違った形で語りかけてくれる。
そこで私達がオープンになったとき、神様はベストなタイミングで何かを起こしてくれるんだ!!

たとえまだあなたが神様のこと知らなくても、神様は私達のことを知っていて、私たちに最高の人生を送ってほしいと思ってるんだよ!!

www.jesuslifehouse.com

毎週のメッセージはこちらからダウンロード↓
www.jesuslifehouse.tv

| | コメント (2) | トラックバック (0)