BIG WEDNESDAY!! ビッグウェンズデー

2011/09/13

ビッグウエンズデー新シリーズ:「神様の声を聞く」BIG WED NEW SERIES:"HEARING THE VOICE OF GOD"

先週から、ビッグウエンズデーでは新シリーズ「神様の声を聞く」がスタートしました!
From last week we started a new series "HEARING THE VOICE OF GOD" at Big Wednesday!

Hearingofgodsvoice

神様は、私たち一人ひとりに語りかけてくれている。私たちはみんな、個人的に神様からの声を聞くことができる。占いとか、スピリチャル系の人に頼らなくてもいい。私たちは神様との関係を築いていくことで、必要な言葉を直接受け取ることができる!
God's speaking to each one of us - we all can hear from God personally. We don't have to go to a fortune-teller to get the word from God, for he speaks to us directly as we build our relationship with God!

第1回目は、ロドさんが「神様の声を聞く」ことについてメッセージしてくれました!要約を、アップするね!
Last week Ps Rod shared about "Hearing the Voice of God"! I'll put the note for the message here :)

Bigwedhearinggodsvoice
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo

神様の声を聞く上で、3つの大切な考え方  3 Key thoughts

1)神様は私たちが神様とコミュニケーションができるように造ってくれた
God made us with a plan to communicate

神様は私たちのことを愛していて、私たちに最高の計画を用意している!
God loves us and He has a great plan for each one of us!

(エレミヤ 29:11-13)
「わたしはあなたがたのために立てている計画をよく知っているからだ-主の御告げ-それはわざわいではなくて、平安を与える計画であり、あなたがたに将来と希望を与えるためのものだ。あなたがたがわたしを呼び求めて歩き、わたしに祈るなら、わたしはあなたがたに聞こう。もし、あなたがたが心を尽くしてわたしを捜し求めるなら、わたしを見つけるだろう。」

(Jeremiah 29:11-13)
"For I know the plans I have for you,” declares the LORD, “plans to prosper you and not to harm you, plans to give you hope and a future. Then you will call upon me and come and pray to me, and I will listen to you. You will seek me and find me when you seek me with all your heart."

2)見渡して、耳を傾けると私たちの周りにたくさんの神様の働きがある
God's works are all around us if we look and listen

ネガティブな言葉を受け入れてると、ポジティブな神様の言葉が聞こえなくなってしまう。
If you expect something negative you can't hear the voice from God.

ポジティブな言葉に耳を傾けてみよう。よいことを聞き始めてみよう。
Start expecting positive, listening something good. You will see how God's working around us.

(ローマ 1:20)
「神の、目に見えない本性、すなわち神の永遠の力と神性は、世界の創造された時からこのかた、被造物によって知られ、はっきりと認められるのであって、彼らに弁解の余地はないのです。」

(Romans 1:20)
For since the creation of the world God's invisible qualities–his eternal power and divine nature–have been clearly seen, being understood from what has been made, so that men are without excuse.

(詩篇 139:13-18)
「それはあなたが私の内臓を造り、母の胎のうちで私を組み立てられたからです。私は感謝します。あなたは私に、奇しいことをなさって恐ろしいほどです。私のたましいは、それをよく知っています。私がひそかに造られ、地の深い所で仕組まれたとき、私の骨組みはあなたに隠れてはいませんでした。あなたの目は胎児の私を見られ、あなたの書物にすべてが、書き記されました。私のために作られた日々が、しかも、その一日もないうちに。神よ。あなたの御思いを知るのはなんとむずかしいことでしょう。その総計は、なんと多いことでしょう。それを数えようとしても、それは砂よりも数多いのです。私が目覚めるとき、私はなおも、あなたとともにいます。」

(Psalms 139:13-18)
For you created my inmost being; you knit me together in my mother's womb. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well. My frame was not hidden from you when I was made in the secret place. When I was woven together in the depths of the earth, your eyes saw my unformed body. All the days ordained for me were written in your book before one of them came to be. How precious to me are your thoughts, O God! How vast is the sum of them! Were I to count them, they would outnumber the grains of sand. When I awake, I am still with you.

3)神様はいろんな方法で私たちに語りかけてくれる。その最も方法はイエスという存在を通して
God speaks in many ways. The greatest way is through Jesus

(ヘブル 1:1-3)
「神は、むかし先祖たちに、預言者たちを通して、多くの部分に分け、また、いろんな方法で語られましたが、この終わりの時には、御子によって、私たちに語られました。神は、御子を万物の相続者とし、また御子によって世界を造られました。御子は神の栄光の輝き、また神の本質の完全な現われであり、その力あるみことばによって万物を保っておられます。また、罪のきよめを成し遂げて、すぐれて高い所の大能者の右の座に着かれました。」

(Hebrews 1:1-3)
In the past God spoke to our forefathers through the prophets at many times and in various ways, but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom he made the universe. The Son is the radiance of God's glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.

(ヨハネ 1:1-3;14)
「初めに、ことばがあった。ことばは神とともあった。ことばは神であった。この方は、初めに神とともにおられた。すべてのものは、この方によって造られた。造られたもので、この方によらずにできたものは一つもない。ことばは人となって、私たちの間に住まわれた。私たちはこの方の栄光を見た。父のみもとから来られたひとり子としての栄光である。この方は恵みとまことに満ちておられた。」

(John 1:1-3;14)
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. He was with God in the beginning. Through him all things were made; without him nothing was made that has been made. (14)The Word became flesh and made his dwelling among us. We have seen his glory, the glory of the One and Only, who came from the Father, full of grace and truth.

神様はいつも私たちに語りかけてくれてる。私たちに必要なのは、その声に耳を傾けること!
God is always communicating. We need to learn to listen.

(ヨハネ 14:15-18)
「もしあなたがたが私を愛するなら、あなたがたはわたしの戒めを守るはずです。わたしは父にお願いします。そうすれば、父はもうひとりの助け主をあなたがたにお与えになります。その助け主がいつまでもあなたがたと、共におられるためです。その方は、真理の御霊です。世はその方を受け入れることができません。世はその方を見もせず、知りもしないからです。しかし、あなたがたはその方を知っています。その方はあなたがたとともに住み、あなたがたのうちにおられるからです。わたしは、あなたがたを捨てて孤児にはしません。わたしは、あなたがたとのところに戻ってくるのです。」

(John 14:15-18)
“If you love me, you will obey what I command. And I will ask the Father, and he will give you another Counselor to be with you forever–the Spirit of truth. The world cannot accept him, because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be I will not leave you as orphans; I will come to you.

クリスチャンである、ないに関わらず、私たちは神様の声を聞くことができる。
We all can hear from God, doesn't matter if we are Christians or not.

クリスチャンの中には神様がいるから、体の内側から語りかけられるように聞こえる。
クリスチャンじゃなくても、知らず知らずのうちに外側から語りかけられている。
God lives inside the Christians that's why we receive the voice from the inside.
Even if you don't know God yet He still speaks to you through something surrounded around you.

(エゼキエル 36:26-27)
「あなたがたに新しい心を与え、あなたがたのうちに新しい霊を授ける。わたしはあなたがたのからだから石の心を取り除き、あなたがたに肉の心を与える。わたしの霊をあなたがたのうちに授け、わたしのおきてに従って歩ませ、わたしの定めを守り行なわせる。」

(Ezekiel 36:26-27)
I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.

(イザヤ 30:21)
「あなたが右に行くにも左に行くにも、あなたの耳はうしろから『これが道だ。これに歩め。』ということばを聞く。」

(Isaiah 30:21)
Whether you turn to the right or to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way; walk in it.”

じゃあ一体、神様のことばってどんな声なの・・・?OK then what the voice of God is like...?

1)常に励ましがある It is always encouraging.

それはまるで、いつもそばにいて励ましてくれる家族、親のような声。決して私たちをおとしいれるような、ネガティブな声ではない。
It's like a loving parent. It's not a negative voice that tries to fall us down.

2)常に真実である It is always the truth.

つまり、嘘でもトリックでもなんでもないってこと。本物そのもの。
It's not a lie or a trick..

3)常に私たちのスタイル、やり方、言葉、文化そして社会的背景にマッチしている! It is always in our style, our manner, our language, our culture, our context!

神様は私たちにわかる言葉で、聞き取りやすいアクセントで、しっくりくる声で語ってくれる。例えばロドさんにとっての神様の声って、オーストラリア英語で男性らしい声。それはロドさんがオーストラリア人の男性だから。ロシア語でも、アフリカンなまりな英語でもない。
God speaks on the voice that we understand, with an accent that is easy to listen. For example, God speaks to Ps Rod in English with an Aussie accent and it's manly voice, because he knows English and is an Australian. God doesn't speak to him in Russian or any other languages, or have African accent.

神様のことを知っていても知らなくても、神様は私たちに語りかけてくれてる!それは私たちに愛と希望と励ましを与えてくれる、ポジティブな言葉!しかも、神様は私たちにわかる形で語りかけてくれる。
Doesn't matter if you know God or not, God's always speaking to us! That's the word that shows us love, hope and encouragement and it's so positive. Good thing is, He speaks to us in the way we can understand :)

私たちに必要なことは、まず、よい言葉に耳を傾けること!!!ネガティブな言葉を受け入れないこと!
What we need to do to hear from God is to LISTEN. Listen to the positive words, not the negative words.

聖書には神様からの愛のメッセージがぎっしり詰まっているよ!まだ神様のこと知らない人も、聖書から神様のポジティブなメッセージをたくさん受け取ることができる!
Even if you don't know about God yet, you can receive the positive messages from God through the Bible! It's a love letter from God :) 

ぜひ読んでみてね☆ Why don't you give a try!!

今週も、「神様の声を聞く」シリーズ、続きます!次回は「悪魔の声とはどんな声?」をテーマに学んでいくよ!
"Hearing the Voice of God" series continues! This week we will learn from the theme "What the voice of the devil is like?"

ぜひぜひ、きてね! Don't miss out!

Bigwedworship1
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo
 

チャーチは私たち一人ひとりがもってる夢、使命をめいっぱいに果たせるように、励まし、力づけ、ときにチャレンジしてくれる場所。そこには愛がある。
Church is the place where we can meet someone who encourage you, empower you, and challenge you - with love.

人生変えたい、自分の夢や使命を見つけたい、成長するために自分自身をよい環境におきたい、そう思ってるあなた。
If you want to change your lives, find your dreams or destiny for your lives, put yourself into a good environment to grow...

ぜひ一度チャーチにきてみて!!! Come to church!!!

クリスチャンじゃなくてもいい。チャーチはそこにいたいって思う全ての人のための場所。
You don't have to be a Christian to come to church. Church is the place for everyone who want to be around :)

あふれる愛の中で、本当の自分と人生の進む方向を見つけることができる場所。
Church is the place where you can find YOU and your way for your lives.

Friends4
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo

土曜日、日曜日と違う場所でやっています!
We have church on Saturdays and Sundays!

(土曜日のチャーチ@自転車会館 Church on Saturdays @ Jitensha Kaikan)

5:30PM~ (アイスブレーカースタート ICE BEAKER START: 5:15PM)

Tameikesanno


(日曜日のチャーチ@ベルサール原宿 Church on Sundays @ Belle Salle Harajuku)

11:00AM~ 1:00PM~ 4:00PM~

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2011/08/26

長く続く楽しく、すばらしい結婚 Great Fun Long Lasting Marriage

ビッグウエンズデーで大好評の恋愛シリーズも、残すところあと1回です!
Big Wednesday's popular series, "Summer of Love". Only one more week left!!!

Summeroflove2011

この前の水曜日は、ジーザスライフハウス主任牧師のロドさんとビブさんが、最高の結婚生活を送るための秘訣について話してくれたよ!
Last time, Rs Rod and Viv, our senior Pastors of Jesus Lifehouse shared about having "Great Fun Long Lasting Marriage"!

(コロサイ 3:12-14/メッセージ訳からのオリジナル訳)
「そう、あなたがたは愛のある新しい人生のために神様によって選ばれたのですから、神様が与えてくれている上着を着用しなさい:それは思いやり、優しさ、謙虚さ、内なる強さ、そして規律の上着です。主があなたを赦してくれたように、あなたがたも相手を迅速かつ完全に赦しなさい。あらゆる上着に加えて、愛を着用しなさい。それがあなたの基本であり、万能な上着だから、いつも身に着けて、手放さないようにしなさい。」

(Colossians 3:12-14)
"So chosen by God for this new life of love, dress in the wardrobe God picked out for you: compassion, kindness, humility, quiet strength, discipline. Be even-tempered, content with second place, quick to forgive an offense. Forgive as quickly and completely as the Master forgave you. And regardless of what else you put on, wear love. It's your basic, all-purpose garment. Never be without it."

結婚とは、神様の用意した最高の計画!!!
Marriage = God's best plan!!!

Husbandandwife
Photo by: Hitomi Aizawa

■長く続く、素晴らしい結婚を送る上でのポイント:
■ Keys for having Great Fun Long Lasting Marriage:

1)愛 Love

愛は与えること。また、感情ではない。何があっても、相手にベストをささげるという、決断。
Love is about giving. Also it's not a feeling. It's a choice that no matter what happens we choose to love our partners.

尽きることの愛を与えることができる唯一の存在は神様。愛がほしいと思ったら、まず神様に求めてみよう。そして、相手に対してベストをささげられるよう、求めてみよう。
God is the only one who can give us the unconditional love. If you need more love, seek it for God, not for the people. Ask God to be the best you can be, so we can give our best to others.

もしパートナーとの間で愛のレベルがダウンしてると感じたら、いま以上に、相手に与えてみよう。
Love levels down? - give each other more than now.

2)赦し(ゆるし) Forgiveness

相手のあやまちにいつまでもこだわっていない。イイ意味で忘れっぽくなること。
Send away (push away) yourself - Be quick to forget about other people's mistakes.

聖書にも「愛は人から悪いことをされても気にしません」(1コリント13:5)と書いてある。
In the Bible it says, "Love keep no record of wrongs"(1Corinthians 13:5)

「あなたいつも●●やってるよね!」は、相手を傷つけてしまう。
If you say "You always do this!" your partner will get hurt.

赦す決断をする癖=赦しのカルチャーを身につけよう。
Put this into your lifestyle - Culture of forgiveness

Forgive

3)親密さ Intimacy

ここでいう親密さとは、性的な親密さ、つまりセックスについてのこと。
We talk about sexual relationship here.

セックスは神様からのギフト。結婚した男女のために造られた宝物。恋人同士でただ雰囲気を楽しんだり、子供を作るためだけのものではない。
Sex is a gift from God. It is created for husband and wife. It's much more than just having children. Getting better.

世の中はセックスを安っぽく、汚く、退屈で疲れるようなものにしてしまっている。でも、そうじゃない。
The world made it cheap, boring, dirty, tiring... but it's different.

神様がデザインしたセックスとは、美しくて、ワクワクして、夫婦の間で楽しむ中でもっとよくなっていく!
God's designed that sex is beautiful, exciting and it's just betting better as we have fun between our partners.

間違った決断をしてしまった人でも、大丈夫。神様は私たちのことを、再び真っ白に、ピュアにしてくれる。神様に求め祈ろう。
Made wrong choice before - ask God to heal you - He can heal you physically and can get lid of the wrong thinking.

■ シングルのみんなへ  For the single people:

結婚に対して、ビジョンを持とう!

「神様が最高の結婚生活を用意してくれている!」って!
Get a vision - "God has a great marriage for us!!"

世の中は結婚に対してよくないことばかりいっている。しかし、神様が計画した結婚はそうじゃない。
The world says bad things about marriage. But it's not.

神様は、結婚を素晴らしいものとして用意してくれてる。

私はまだ結婚してないけど、チャーチに来るようになって、たくさんのよい模範をみることができて、結婚に対してかなり具体的なよいイメージがもてるようになった!神様が用意してくれてる最高のパートナーとの最高のアドベンチャーにめっちゃ期待してる!!!
I'm still single but as I've been seeing lots of great role models at church now I have a good image of marriage! I'm so looking forward to having a exciting adventure with my future partner!

みんなにもぜひチャーチにきて、結婚に対してのビジョンを受け取ってほしい!!!
I want you to come and receive the vision for marriage as you see the great couples who are having great marriage!!!

明日も素敵なカップルが神様の前で永遠の愛を誓います!
There is another beautiful couple who's going to bow the ever lasting love before God!

Yoichiandsummer

二人の新しい人生のスタートを一緒にお祝いできるのが楽しみです!
I'm so looking forward to celebrate their start of their new life together!

チャーチは私たち一人ひとりがもってる夢、使命をめいっぱいに果たせるように、励まし、力づけ、ときにチャレンジしてくれる場所。そこには愛がある。
Church is the place where we can meet someone who encourage you, empower you, and challenge you - with love.

人生変えたい、自分の夢や使命を見つけたい、成長するために自分自身をよい環境におきたい、そう思ってるあなた。
If you want to change your lives, find your dreams or destiny for your lives, put yourself into a good environment to grow...

ぜひ一度チャーチにきてみて!!! Come to church!!!

クリスチャンじゃなくてもいい。チャーチはそこにいたいって思う全ての人のための場所。
You don't have to be a Christian to come to church. Church is the place for everyone who want to be around :)

あふれる愛の中で、本当の自分と人生の進む方向を見つけることができる場所。
Church is the place where you can find YOU and your way for your lives.

Friends4
Copyright All rights reserved by Jesus Lifehouse Church Tokyo

土曜日、日曜日と違う場所でやっています!
We have church on Saturdays and Sundays!

(土曜日のチャーチ@自転車会館 Church on Saturdays @ Jitensha Kaikan)

5:30PM~ (アイスブレーカースタート ICE BEAKER START: 5:15PM)

Tameikesanno


(日曜日のチャーチ@ベルサール原宿 Church on Sundays @ Belle Salle Harajuku)

11:00AM~ 1:00PM~ 4:00PM~

Harajuku6

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2010/07/14

ビッグウエンズデー新シリーズ「夏のときめき」☆ BIG WED NEW SERIES "Summer of Love"

先週からビッグウエンズデーで恋愛シリーズ「夏のときめき」が スタートしました!
Big Wednesday new series "Summer of Love" has started last week!!

Summeroflove

第一回目は、今年の1月に結婚しさらにラブラブなカップル、ヒデ&さっちゃんが付き合うまでの自分たちをどう整えていくかについて話してくれたよ!
Last week one of our great leaders Hide and Sachi shared how we can get ourselves ready until we start dating with our future partner!

Hidesachi

恋愛シリーズでは、最高の恋愛・結婚生活を送るためのカギやポイントを、チャーチのリーダーたちが聖書に基づいて話してくれます!メッセージしてく れるリーダーたちはみんな最高の家庭を築いてて、模範となる人達ばかり!まだ神様を知らない人に とっても、目からうろこのアドバイスがたくさん聞けるよ!
At relationship series, we get to hear the keys and points for great relationship/marriage life from our church leaders based on the Bible. They all are the role models to us and you'll get good advice from them! Come and get the wisdom!!

毎週水曜、夜 7:15 からお茶の水クリスチャンセンターにてあります!
今夜もやるのでぜひ足を運んでみてね!
Every Wednesday night from 7:15pm at Ochanomizu Chrisitian Center!! Don't miss out!!

Ochanomizu

----------------------------------------------------

土曜と日 曜は東京で、金曜は横浜でチャーチやってるのできてね♪
We have church in Tokyo on weekends, in Yokohama on Fridays! Come visit us :) Looking forward to seeing you!!

Tameike

Yokohama

 

www.jesuslifehouse.com

たくさんの人に読んでもらいたいので、1日 1回クリックお願いします!ありがとう☆
Please click this banner once a day so that more people can find this blog :) Thank you!!

↓↓↓

にほんブログ村
 哲学・思想ブログ キリスト教へ
にほんブログ村

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/06/22

ビッグウエンズデー時間変わります! BIG WED TIME CHANGE

毎週たくさんの人がきて、ますます盛り上がっている水曜日の礼拝、ビッグウエンズデー!
We have BIG WEDNESDAY every Wednesday night, and it's getting hotter and hotter every time!!!

いまは「人間関係」をテーマに、さまざまなタイプの人間関係についてどう対応していけばよいかをロドさんや竜太さんが聖書をもとにわかりやすくお話してくれます!
Currently Ps Rod and Ps Ryuta are sharing the message following the theme, "Relationship". It's so Bibilical and you can easily apply the lesson to your daily lives.

もっと話を聞きたい、そんなあなたに朗報!
For those who want to hear more, I have great news!!!!!!

今週から時間が変わって、7:15PM スタートになります!!!!

Time will be changed from this week, and the service starts at 7:15PM!!!!

2_2

毎週来ている人は、時間を間違えないようにね!
そしてこれからくるあなた!!!来て絶対に損しないから楽しみ待ってて!!!!
Don't forget the time change if you come to this everyweek! If you haven't been there yet but you are planning to attend, expect that you'll get to hear the life changing message!!!!!!!!

12_nov_23
PHOTO:HITOMI

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

 

Occ_4

チャーチはみんなのための場所です♪

www.jesuslifehouse.com

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

ブログランキング・にほんブログ村へ←これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/06/03

BIG WEDNESDAY RELATIONSHIP SERIES - Isaac & Rebekah

ビッグウエンズデーの大好評シリーズ、リレーションシップ。今夜もあるけど、その前に先週のメッセージの内容をおさらいしよう!
BIG WEDNESDAY'S popular series, "Relationship". We have another session tonight!! Before that, I'll share what we have learnt from last week!!!

3

先週は、聖書に出てくるカップル、イサクとリベカの関係から正しい結婚相手の探し方を学んだんだ!
Last week, we learnt how to look for the right marriage partner through Isaac and Rebekah's relationship.

(イサクとリベカから見る、7つの素晴らしいポイント 7 Excellent Points)

1.イサクはクリスチャンの妻を迎えることに決めた Isacc decided to marry a Christian wife.

(創世記 24:3-4)
「私はあなたに、天の神、地の神である主にかけて誓わせる。私がいっしょに住んでいるカナン人の娘の中から、私の息子の妻をめとってはならない。あなたは私の生まれ故郷に行き、私の息子のイサクのために妻を迎えなさい。」

(Genesis 24:3-4)
"I want you to swear by the LORD, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living, but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac."

結婚のパートナーを探し求めて、外国に行ったり、お見合いや合コンに参加する必要なんてない。私たちのすぐ身近にある、チャーチには素晴らしい人がいっぱい!!未来の相手を見つけるには最高の場所です!!
We don't have to go foreign country to get our partners - In church, there is full of wonderful people......the best place to find our future partner!!!

Masaandyukikoswedding_118
 

2.神様からの導きを求めた They sought God's leading.

(創世記 24:12)
「そうして言った。『私の主人のアブラハムの神、主よ。きょう、私のためにどうか取り計らってください。私の主人アブラハムに恵みを施してください。』」

(Genesis 24:12)
"Then he prayed, 'O LORD, God of my master Abraham, give me success today, and show kindness to my master Abraham.'"

特に男性へ-結婚に対してよい欲望をもってほしい。そして正しい相手、正しい方向に導かれるよう祈ってほしい。
To Men - have a good desire of marriage. Pray for the right direction for the right person.

まだ自分のパートナーに出会ってない人へ-私たちが待っているのには意味がある。その理由も人それぞれに違う。待って、やがてそのときがきて、後になって振り返ったときにその意味がわかる。だからショートカットをしようとしないこと。
To all who haven't met your partner yet - there's reason why we have to wait, the reason is all different from everyone. Don't seek for the short cut.

1081630_road_to_nowhere

3.彼女は美しくて純粋な女性だった Rebekah was beautiful and pure.

(創世記 24:16)
「この娘は非常に美しく、処女で、男が触れたことがなかった、彼女は泉に降りていき、水がめに水を満たし、そして上がって来た。」

(Genesis 24:16)
"The girl was very beautiful, a virgin; no man had ever lain with her. She went down to the spring, filled her jar and came up again."

パートナーとは、自分たちにとっての最高にカッコイイ男性/女性であるべき。「1番好きよ」と言える人と結婚しよう。
Partners should be the best good looking guy/girl for you. Marry with the one who you really can say "I love you the best."

ピュアを保つこと-結婚後に報酬を得よう。この世の中の法則にしたがってはダメ、最高の人生を探し求めよう!
Stay pure - get a reward after a marriage. Don't follow the world's law, but seek for the best life!!

もしあなたがバージンじゃなかったとしても。。。神様を信じたとき、神様はあなたが今までやってきたことを全て洗い流してくれてバージンのように生まれ変わらせてくれる。もしあなたがピュアを取り戻したいと思っていたら、神様に祈って、過去にしてきたことを悔い改めよう。
If you are not virgin....God can still cleanse you and born again like as a virgin. Repent what you've done in the past and pray God.

また、性的にルーズな人とは結婚しないこと。結婚外のセックスをしないと硬く決意している人との結婚は、結婚後のセックスライフが最高のものに祝福される。
Also, do not marry with someone who are loose in sexuality, but marry with the one who are secure, that decision bring us a happily sex life in marriage.

Heart

4.彼女は仕える心、他の人を祝福したいという心を持っていた Rebekah had a heart to serve and bless.

(創世記 24:18-19)
「すると彼女は、『どうぞ、お飲みください。だんなさま』と言って、すばやく、その手に水がめを取りおろし、彼に飲ませた。彼に水を飲ませ終わると、彼女は、『あなたのらくだのためにも、それが飲み終わるまで、水を汲んで差し上げましょう。』と言った。」

(Genesis 24:18-19)
"'Drink, my lord,' she said, and quickly lowered the jar to her hands and gave him a drink. After she had given him a drink, she said, 'I'll draw water for your camels too, until they have finished drinking.'"

親切な人と結婚をしよう。
Marry a kind person.

5.リベカは神様を信じて冒険する心があった Rebekah had a heart to live an adventure with God

(創世記 24:57-58)
「彼らは答えた。『娘を呼び寄せて、娘の言うことを聞いてみましょう。』それで彼らはリベカを呼び寄せて、『この人といっしょに行くか。』と尋ねた。すると彼女は、『はい。まいります。』と答えた。」

(Genesis 24:57-58)
"Then they said, 'Let's call the girl and ask her about it.' So they called Rebekah and asked her, 'Will you go with this man?' 'I will go,' she said."

リベカはイサクとの結婚を機に、自分の両親、国から離れて新しい旅にでる決意をした。結婚は新しいアドベンチャーの始まり。
Rebekah left her parents, and country after she married Isaac. Marriage is a start of new adventure.

ロドさんとビブさんは7年前、オーストラリアにあったすべてのものを捨て、ジーザスライフハウスをたてるために日本に来た。
Ps Rod and Ps Vid gave up everything that they had in Australia and came to Japan 7years ago.

いまこうして最高のチャーチがあるのも、ロドさんとビブさんが神様の声に従い、神様の用意してくれている最高のプランにむけて冒険してみようという決断をしたから!
We can meet at this awesome church, Jesus Lifehouse because they made a decision to adventure towards the plan God has prepared for Japan!!

アドベンチャーの先には興奮するような宝が待っている!神様に仕えるためのアドベンチャーを楽しもう!!!
Beyond adventure, we can receive the big rewards. Love adventure for serving God!!

Map

6.二人は気が合った! Right Chemistry!

(創世記 24:64-65)
「リベカも目を上げ、イサクを見ると、らくだから降り、そしてしもべに尋ねた。『野を歩いてこちらのほうに、私たちを迎えにくるあの人は誰ですか。』しもべは答えた。『あの方が私の主人です。』そこでリベカはベールを取って身をおおった。」

(Genesis 24:64-65)
"Rebekah also looked up and saw Isaac. She got down from her camel and asked the servant, 'Who is that man in the field coming to meet us?' 'He is my mother' the servant answered. So she took her veil and covered herself."

ロドさんはビブさんにひとめぼれをしたのがきっかけで好きになった。ロドさんのようにひとめぼれから結婚にいたるケースもあれば、ずっと友達のような関係が続いていてある日恋に落ちるケースもある。好きになるきっかけがひとめぼれでも、何百回ぼれでも関係ない。結婚する上で大切なのはお互いに惹かれあうかどうかということ。
Ps Rod fell in love to Ps Viv at the first sight, and eventually they got married This case can be yours but some people may need more time to feel if they like someone - that's also OK. Time is not the problem. What the important thing in getting married is if there's the right chemistry happen to you or not.

123

7.「イサクはリベカを愛した」 'And Isaac loved Rebekah'.

(創世記 24:67)
「イサクは、その母サラの天幕にリベカを連れて行き、リベカをめとり、彼女は彼の妻となった。彼は彼女を愛した。イサクは、母のなきあと、慰めを得た。」

(Genesis 24:67)
"Isaac brought her into the tent of his mother Sarah, and he married Rebekah. So she became his wife, and he loved her; and Isaac was comforted after his mother's death."

女性は愛を求めている。
Women want love.

この世の中では、結婚したあとの愛は3年しか続かないとささやかれている。
In this world, it is said that love lasts just for the first 3years of the marriage.

しかし、それは真実ではない!!! But that is not true!!!!!

ロドさんとビブさんは結婚して23年経つけど、ますますお互いのことを愛しているんだって!チャーチにきているクリスチャンの既婚カップルも、時が経つにつれてラブラブになっていってる!
Ps Rod and Ps Viv has been married for 23years and they are loving each other more and more!! And many other married Christian couples in church are in love to their partners as the time goes by!

Love_never_ends

 

「愛は3年」説、信じないで!!愛は永遠になくなりません!神様のことを生活の優先順位一番にしたとき、結婚生活がうまくいくんです!
Don't believe the garbege, but love lasts forever!!!!! When you put God in your center of your lives, your marriage will be successful!!

と、ここまではよい例をみてきたけど、ここでちょっと二人がやってしまった過ちを見てみよう。

Broken_relationship_2

彼らが結婚した後、子供が生まれた。二人にとって祝福となるはずだったものが、仲を引き裂くものとなってしまった。やがて家族が崩壊してしまった。
After they got married, they had kids. They should have come a blessing to Isaac and Rebekah........but it became a wedge between them. Eventually the family broke.

自分たちの子供を「えこひいき」したからなんだ。
They 'played favorites' with the kids.

(創世記 25:27-28)
「この子どもたちが成長したとき、エサウは巧みな猟師、野の人となり、ヤコブは穏やかな人となり、天幕に住んでいた。イサクはエサウを愛していた。それは彼が猟の獲物を好んでいたからである。リベカはヤコブを愛していた。」

(Genesis 25:27-28)
"The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was a quiet man, staying among the tents. Isaac, who had a taste for wild game, loved Esau, but Rebekah loved Jacob."

日本では、多くの妻が子供を生んだ後、愛情を降り注ぐ対象が夫から子供に変わってしまう。ある母親は子供を自分と夫と同じベッドの、しかも真ん中に寝かせる場合もあれば、子供と一緒に寝るようになって夫と寝なくなってしまうケースもある。
In Japan, many wives love their kids more than their husbands after they got kids. Some people sleep with kids putting them in the middle of them and their husbands, some people don't even sleep with husbands anymore, because they share a room with kids.

しかし子供を中心に置いた結婚生活は、本来の正しいバランスを崩してしまう。夫婦の間に亀裂を生むきっかけにまでなってしまう。
But if you put your kids in the center of your life, the life will loose the right balance. Your kids will become a wedge between husband and wife.

だから大事なのは夫や妻を自分の子供以上に愛してあげること。
Here's the point - love your husbands/wives first, more than your kids.

そんなこと言ってたら子供が十分に愛情を感じられないまま育ってしまうのでは?と思う人もいるかもしれない。実はこれは逆で、夫と妻が愛し合っている姿を見て育った子供のほうが安定し、自信のもっと子に成長する。
You may think what if the kids wouldn't get much love as you put your husband/wife more than your kids...? To tell the truth, by the parents showing their kids that parents love each other, kids will grow healthily, become secure and confident. 

いま日本では熟年離婚が増えている。これは間違った価値観や基準の中で結婚生活を歩んできた末に、お互いに対する愛が薄れてしまった最悪の結末。子供から手が離れた頃や夫の定年退職を見計らって、妻が『私たちの関係も終わりにしましょう』というケースが増えている。
In Japan, middle age divorce rate has been increasing. This is the result of having the wrong marriage life with wrong sense of value and a standard. They wait until their kids grow and after they leave their parents, or after husband retires his job, his wife leave him, saying "Our marriage life is over, too". How sad, isn't it?

Broken_heart

身近にも離婚していたり離婚していなくても愛の冷め切った家庭が増えてきている。身近でよいお手本を見れない若い世代は、結婚に対して希望を持てないでいる人が多くなってきている。
Even they don't divorce, husband and wife don't have love towards each other anymore. Young generation can't have hope for their future because they don't know hot to have a successful marriage life.

しかし聖書では結婚は素晴らしいものだと書かれている。愛のポイントを把握したとき、私たちは最高の結婚生活を送ることができる!
In the Bible it is written that marriage is the wonderful experience. When we get to know what the point of LOVE is, we can have the best marriage life!!!!

(箴言 4:7)
「知恵の初めに、知恵を得よ。あなたのすべての財産をかけて、悟りを得よ。」

(Proverbs 4:7)
"Wisdom is supreme; therefore get wisdom. Though it cost all you have, get understanding. "

Rodviv_2

今夜も夜7:30からお茶の水で引き続き人間関係シリーズをやります!

ぜひぜひ生で聞いてみてほしい!!!お茶の水駅から徒歩3分くらいの場所で足を運びやすいからぜひきてね!!!

Occ_3  

まだチャーチに来たことがない人、ぜひ来てみてね!!!
If you haven't been to church yet, come along!!!!

 

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you :)

www.jesuslifehouse.com

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

ブログランキング・にほんブログ村へ←これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/05/27

BIG WEDNESDAY RELATIONSHIP SERIES - THE FIRST RELATIONSHIP 最初の男女関係!

3

先々週から始まったビッグウエンズデーの新シリーズ、「RELATIONSHIP」
Big Wednesday's new series, "RELATIONSHIP", #2.

前回はJLHシニアパスター、ロドさんがアダムとイブのストーリーを元に結婚することの素晴らしさをシェアしてくれた!
Last week JLH's senior pastor, Pastor Rod shared about how great being married is through Adam and Eve's story.

行けなかったひとのために、簡単に内容をシェアするね!
I'll post the message for those who couldn't come.

Rodviv_2

たくさんの人が結婚することに対して間違った価値観を持っている。結婚に対して希望を持てない人が多い。
A lot of people have wrong view and thoughts against marriage. Many people can't have hope for their future marriage life.

ある人は経済的な安定を求めて結婚する。
Some people get married because they want financial security.

またある人は、子供がほしいから結婚をする。
Some other people get married because they want their kids.

しかし結婚には経済的安定よりも、子供を持つこと以上の大きな意味がある!私たちが想像している以上の祝福があると、聖書でもいっている。
However marriage is more than just being secure in financial area or having kids. In the bible, it is said that we will receive more blessing than we expect in our marriage lives.

(創世記 2:20-25)
「こうして人はすべての家畜、空の鳥、野のあらゆる獣に名をつけたが、人にはふさわしい助けでが見当たらなかった。そこで神である主が、深い眠りをその人に下されたので彼は眠った。それで、彼のあばら骨のひとつを取り、そのところの肉をふさがれた。こうして神である主は、人から取ったあばら骨を、一人の女に造り上げ、その女を人のところに連れてこられた。すると人がいった。『これこそ、いまや、私の骨からの骨、私の肉からの肉。これを女と名づけよう。これは男から取られたのだから。』それゆえ、男はその父母を離れ、妻と結び合い、ふたりは一体となるのである。そのとき、人とその妻は、ふたりとも裸であったが、互いに恥ずかしいと思わなかった。」

(Genesis 2:20-25)
"So the man gave names to all the livestock, the birds of the air and all the beasts of the field. But for Adam no suitable helper was found. So the LORD God caused the man to fall into a deep sleep; and while he was sleeping, he took one of the man's ribs and closed up the place with flesh. Then the LORD God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man. The man said, 'This is now bone of my bones and flesh of my flesh; she shall be called 'woman' for she was taken out of man.' For this reason a man will leave his father and mother and be united to his wife, and they will become one flesh. The man and his wife were both naked, and they felt no shame."

1164097

(アダムとエバから見る、結婚生活のプラス面 Up-side of their marriage)

1.エバは違うように造られたが、それはアダムの「DNAに適合する」ためだった。
  Eve is different, but is meant to be 'DNA compatible' with Adam.

アダムは男として、エバは女として造られたのは、ふたりがひとつになるためだった。
Adam was created as a MALE, and Eve was created as FEMALE to become one.

神様は私たちそれぞれにぴったりマッチするパートナーをすでに用意してくれている。神様の計画とタイミングによって私たち男女は出会い、結びつき(=結婚し)、人生を共に歩んでいく。
God has already chosen the best partner for us. We meet our partner by God's plan and timing, and we get married, and walk our lives together.

2.孤独を感じることはなかった(ペットと関係を築くよりもよい)。
  Not lonely anymore (better than friendship with pets).

どんなにかわいいペットも私たちの必要を満たすことはできない。それは私たちにとって動物は正しいパートナーではないから。
No pets can fill our needs, because they are not our right partner.

アダムにエバが与えられたとき、「自分にぴったりな存在だ!」って思ったんだよね。もう孤独ではなくなった。人のパートナーとして神様が造ったのは同じく人なんだ。
When Eve had come to Adam, he thought "She is the best partner for me!!!!". He was no longer lonely. God has created human being as a partner of human being.

結婚とは、ペットと共に暮らす独身生活よりもよいものなのだ。
Marriage is much better than our single lives with our pets.

3.一目見た瞬間にアダムは歌を歌った!
  At first sight Adam sang a song!

「ついに自分が探し求めていた存在に出会えた!」という喜びの歌。
It's a song of joy. "Finally I met the person I was looking for!!!"

神様は私たちに、パートナーと共に素晴らしい結婚生活を送ることができると約束している。(もちろん努力も必要)
God has promised us that we can have a great marriage lives with our partners!!!(For that we have to make some effort too.)

結婚するとは、自分たちに与えられたパートナーと共に喜びの歌をうたっていくこと。
Marriage is to sing a song of joy with our partner given by God.

Masaandyukikoswedding_101

4.裸だったが恥ずかしいと思わなかった。よい親密さ。
  Naked and no shame - excellent intimacy.

5.二人が一体となる-肉体的な結びつき
  Two became one - physically

6.二人が一体となる-霊的にも精神的にも
  Two became one - spiritually and emotionally

多くの日本人が、経済の安定や「既婚者」という肩書きを求めて結婚する。肝心の愛や性生活が結婚生活の中で満たされず、不倫があったり奥さん以外の人と性的関係を持つ人が多い。
Many Japanese have desire for the title "MARRIED" and it becomes the reason for getting married. But there's no love or physical relationship in that marriage life, and many men

聖書にはセックスは素晴らしいと書かれている。しかしその祝福を十分に味わえるのは夫婦という関係だけ。
In the bible it is written that sex is great!!! But only husbands and wives can experience that as a blessing.

セックスとは体と心と魂の交わり、コミュニケーション。強い接着剤のようなもので、パワフル。
Sex is mixing of soul, heart and spirit. Communication of soul and it's very powerful.

この世の中には間違った考えが氾濫している。
In the world there's wrong thoughts everywhere.

結婚する前から体の関係を持つのが当たり前、何人もの人とたくさんのセックスをする人が多い。しかし結婚すると夫婦間でのセックスがなくなってしまい、セックスレスの状態が続いてしまうカップルも少なくない。
Many people think it's okay to have sex before marriage, and most of them have sex more than one person.However after the marriage,  they stop having sex.

しかし神様の法則では、結婚するまでの短い期間ピュアを守ることで、結婚してからもずっとラブラブでいられる!
In God's principle, our love last forever as we keep ourselves pure until we get married.

セックスは神様がつくった素敵な体験。男性だけの快楽のためにつくられたものではない。神様によって選ばれた2人が彼らの中だけで楽しむためにつくられたもの。その喜びを私たちに最大限に楽しんでほしいと思っているから、結婚という正しいときまで待つことを神様は望んでいる。
Sex is great experience that God created for both men and women to enjoy in their marriage life.He wants us to fully experience this, he tells us to wait until the time of marriage.

Wedding

(創世記 1:27-28)
「神はこのように、人をご自身の形に創造された。神の形に彼を創造し、男と女とに彼らを想像された。神はまた、彼らを祝福し、このように神は彼らに仰せられた。『生めよ。ふえよ。地を満たせ。地を従えよ。海の魚、空の鳥、地をはうすべての生き物を支配せよ。』」

(Genesis 1:27-28)
"So God created man in his own image, in the image of God he created him; male and female he created them. God blessed them and said to them,'Be fruitful and increase in number; fill the earth and subdue it. Rule over the fish of the sea and the birds of the air and over every living creature that moves on the ground.'"

7.神様によって男と女が造られ、両方共に祝福を与えている。
  Male and Female are clearly set by God He blesses both genders.

8.神様は二人を祝福し、二人で何かを成し遂げるために送り出す。
  God blesses them and sends them to do something together.

日本には出産間近の奥さんが里帰りし出産前後に備える、といったケースがよくみられる。つまり何ヶ月も夫と妻が離れ離れになってしまう状態。
In Japan many of pregnant women go back to their parent's home to get themselves ready for giving birth. Sometimes husband and wives are separated for more than a month.

結婚生活とは共に生きるもの。夫婦がずっと離れているのはよくない。
Marriage life is to live together. It is not good that husband and wife live separately.

アダムがエバに出会ったとき、二人で歩み始めたのは、神様が二人で人生を生き、神様の祝福の中で繁栄してほしいと望んでいたから。
When Adam met Eve, they started walking on their lives together. There's reason - God wanted them to prosper in His blessings.

9.子供たちが産まれ、祝福される。しかし、それは結婚の目的ではない。
  Children will come and will be a blessing, but they are NOT the purpose of marriage.

結婚する目的は結婚なのだ。子供は私たちの結婚生活における”祝福”であって、目的ではない。子供たちはやがて大きくなり親の元を巣立っていく。だがパートナーはずっと人生を共にする存在。だから結婚生活の中で自分の愛情を一番に降り注ぐ相手はパートナーであるべき。
The purpose of marriage is MARRIAGE. Kids are blessing for their parents, not the purpose of their lives. Kids grow and someday they leave their parents. But marriage partner is the partner of life. So we should put priority on our marriage partner above our kids.

また親たちが愛し合っている姿を見ることで子供も健康的に育っていく。
If the parents show to their kids that they love each other, their kids will grow as secure children.

Kimurafamily

結婚生活には大変なこともある。
On the other hand, of course there's difficulties in the marriage life.

(アダムとエバの結婚生活のマイナス面 Down-side of their marriage)

1.偽りと誘惑の始まり Open to deception and temptation

(創世記 3:1-2)
「さて、神である主が造られたあらゆる野の獣のうちで、蛇が一番であった。蛇は女に言った。「あなたがたは園のどんな木からも食べてはならない、と神は、本当に言われたのですか。」女は蛇に言った。「私たちは、園にある木の実を食べてよいのです。」」

(Genesis 3:1-2)
"Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the LORD God has made. He said to the woman, 'Did God really say, 'You must not eat from any tree in the garden?' The woman said to the serpent, 'We may eat fruit from the trees in the garden"

(1テモテ 2:13-14)
「アダムが初めに造られ、次にエバが造られたからです。また、アダムは惑わされなかったが、女は惑わされてしまい、あやまちを犯しました。」

(1 Timothy 2:13-14)
"For Adam was formed first, then Eve. And Adam was not the one deceived; it was the woman who was deceived and became a sinner."

結婚生活の横にはうそや誘惑がたくさんあり、私たちをだまそうとする。
Outside of marriage there's lots of deceptions and temptations.

不倫、パートナー以外との体の関係。家族よりも仕事を中心にした生活。『周りもみんなそうだし、別にいいじゃないか』といって悪魔がささやきかけてくる。
Affair, having sex outside of marriage, put priority on work more than family....Devil try to lie on us saying "It's okay, because everybody does that too".

しかし真実は神様の中にある。神様の言葉を知り、その言葉で私たちの思いや行動を守ろう。
All truth is in God. Know God's Word and let it protect our thoughts and actions.

2.とてもひどい親だった(彼らが始めての親で、誰からも親としての役割を学ぶことができなかった)。

(創世記 4:5-6)
「だが、カインとそのささげ物には目を留められなかった。それで、カインはひどく怒り、顔を伏せた。そこで、主は、カインに仰せられた。『なぜ、あなたは憤っているのか。なぜ顔を伏せているのか。』」

(Genesis 4:5-6)
"But on Cain and his offering he did not look with favor. So Cain was very angry, and his face was downcast. Then the LORD said to Cain, 'Why are you angry? Why is your face downcast?'"

正しい子育てが次世代を立てあげる。
Parenting creates the next generation.

完璧な人はいない。だが私たちは不完全な中でも毎日よりよくなっていくようにコミットしていく。
Nobody's perfect, but we commit to get better every each day.

Rings

(箴言 3:13-14)
「幸いなことよ。知恵を見い出す人。英知をいただく人は。それの儲けは銀の儲けにまさり、その収穫は黄金にまさるからだ。」

(Proverbs 3:13-14)
"Blessed is the man who finds wisdom, the man who gains understanding, for she is more profitable than silver and yields better returns than gold."

アダムとイブの関係はパーフェクトではなかったが、愛のある関係だった。
Adam and Eve's relationship is not perfect, but there's love in their relationship.

私たちの結婚生活でも同じ。完璧になる必要はない。必要なのは相手に対する愛。
Same thing in our marriage lives. We don't need to be perfect, but we do need love towards our partner.

私たちが結婚するのは共に人生を歩み、歌をうたうため。
We get married to live a life together, and sing a song of joy.

神様は私たちが最高の結婚生活を送るための「ぴったりの」パートナーを用意している。神様のプランに超期待しよう!!!
God is preparing the BEST partner for all of us for the great marriage life!!!! Let's expect the good things!!!!

Junyakimie

今夜も夜7:30からお茶の水で引き続き人間関係シリーズをやります!

ぜひぜひ生で聞いてみてほしい!!!お茶の水駅から徒歩3分くらいの場所で足を運びやすいからぜひきてね!!!

Occ_3  

まだチャーチに来たことがない人、ぜひ来てみてね!!!
If you haven't been to church yet, come along!!!!

 

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you :)

www.jesuslifehouse.com

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

ブログランキング・にほんブログ村へ←これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (1) | トラックバック (0)

2009/05/15

BIG WEDNESDAY RELATIONSHIP SERIES - FRIENDSHIP 友達関係!

ビッグウエンズデーで新たに始まった「リレーションシップ」シリーズのメッセージの内容をシェアするね!
New series, "RELATIONSHIP" has started at BIG WEDNESDAY. I'll share what we heard about last night!!

Ryuta
今週のメッセンジャーは竜太さんでした!This week's messenger was Ps, Ryuta!

今回のテーマは、「友達関係」について。This week's theme was "FRIENDSHIP".

(ヨハネ 15:15)
「わたしはもはや、あなたがたをしもべとは呼びません。しもべは主人のすることを知らないからです。わたしはあなたがたを友と呼びました。なぜなら父から聞いたことをみな、あなたがたに知らせたからです。」

(John 15:15)
"I no longer call you servants, because a servant does not know his master's business. Instead, I have called you friends, for everything that I learned from my Father I have made known to you."

友達はとっても大切 Friends are very important.

友達の存在は影響力がある。どのような友達と共にいるかで自分の使命が変わってくる。また、自分の使命を達成するには友達の存在が必要。
Our friends bring us great impact in our lives. Our destiny is depend on what kind of friendship we have. Also, we need friends to reach our destiny.

(箴言 17:17)
友はどんなときにも愛するものだ。兄弟は苦しみを分け合うために生まれる。

(Proverbs 17:17)
"A friend loves at all times, and a brother is born for adversity."

Img_1552
PHOTO:HITOMI

私たちの使命は周りの人々と深い係わり合いがある。
Our destiny is attached to our people around us.

(箴言 18:24)
「滅びに至らせる友人たちもあれば、兄弟よりも親密な者もいる。」

(Proverbs 18:24)
"A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother."

自分がどんな人たちと関わるかでどんな人生が送れるかが変わってくる。結婚生活も、パートナー次第でハッピーなものになるか、最悪なものになるか変わってくる。
Our life will be changed with who you will be with. Our marriage life will be changed who our partner will be.

-そこで竜太さんからみんなへのアドバイス。Here's some advice from Ps Ryuta.

女性のみんなへ。暴力を振るうような人、性的関係ばかりを求めてくるような人とはつきあわないで!
For girls; don't go out with who is violent, or who always asks you a sexual communication. 

男性のみんなへ。ぐちばかりいってるような女性とはつきあわないで!
For boys; don't go out with who always complains of everything!! 

(箴言 22:24)
「おこりっぽい者と交わるな。激しやすい者といっしょに行くな。」

(Proverbs 22:24)
"Do not make friends with a hot-tempered man, do not associate with one easily angered"

162033_studying_the_scripture

私たちの生活はどのように友達を選ぶに左右されてくる。
つまり、私たちは友達をしっかり選ばなければいけない。
So we really have to choose our friends.

私たちには選べる人間関係と、選べない人間関係がある。
There's friendship that we can choose and we can't choose.

 ・ 選べない人間関係 - 両親、兄弟、姉妹、自分の子供、学校の先生、クラスメートなど
 
 Relationship that we can't avoid or choose - Parents, brothers/sisters, our own children, school teachers, classmates, etc..

 ・ 選べる人間関係-友達、恋人、結婚相手、自分の師〈仕える相手〉
    Relationship that we can choose - friends, boyfriend/girlfriend, marriage partner, our teacher (master)

選べない人間関係とどう向き合っていけばよいか?それは相手に対する自分の態度を守ること。選べる人間関係を正しいものに持っていくこと。
Then how we can face to the friendship that we can't choose? - the answer is to protect your attitude towards them. Guard your heart and make a right decision when you communicate. And bring your chooseable friendship to the right direction.

(ルカ 5:10-11)
「イエスはシモンにこう言われた。『こわがらなくてもよい。これから後、あなたは人間をとるようになるのです。』 彼らは、舟を陸に着けると、何もかも捨てて、イエスに従った。」

(Luke 5:10-11)
"Then Jesus said to Simon, 'Don't be afraid; from now on you will catch men.' So they pulled their boats up on shore, left everything and followed him."

(箴言 18:22)
「良い妻を見つける者はしあわせを見つけ、主からの恵みをいただく。」

(Proverbs 18:22)
"He who finds a wife finds what is good and receives favor from the LORD."

-ではどうやって、正しい友達を選ぶいけばよいだろう? Then how can we choose our friends??

N
PHOTO:HITOMI

私たちが友達になるときって2つのパターンがある。1つは誰かと交流していく中で自然と意気投合し、気がついてたら友達になっていた、というパターン。
We have 2 ways of making friends. One is to hang out with someone and naturally hit it off and become friends.

もうひとつは自分から積極的に誰かに話しかけていく中で共通点を見つけて、友達になっていくというパターン。
The other way is to go and talk to someone and find the common interests and become friends.

大切なのはビジョン、目的が一致した人を選ぶこと。それは例えば「一緒にアフリカに行って宣教をしにいく!」というようなものではなく、何があっても神様と共に生きていく、神様に従う気持ちを持っているか。
The point is to choose someone who has same vision and purpose. It's not like "Go Africa for mission together!" but is "No matter what happens, I follow God. I'll live with him".

また、相手に対して好意を示している人は人間関係で成功する。
People who show their interests to their friends will succeed in their friendship.

これは将来の自分のパートナー探しでも言えること。気になる人がいる人、将来結婚したいなって思ってる人。自分の気持ちを誰かに伝えることに臆病にならなくていい!また、「うまくいかなかったらどうしよう。。。」って思う必要なんてない!
We can apply this to our future partners. If you have someone who you are interested or if you desire to get married in the future...........you can't be shy!! You don't even have to be afraid of expressing yourselves!!!

Lovelove

友情関係に関してイエスから学べること Few lessons from Jesus on Friendships

1.他人を尊敬し、自分より他の人を支持しよう
  Respect and honor others more than yourselves.

(マタイ 20:27-28)
「あなたがたの間で人の先に立ちたいと思う者は、あなたがたのしもべになりなさい。人の子が来たのが、仕えられるためではなく、かえって仕えるためであり、また、多くの人のための、贖いの代価として、自分のいのちを与えるためであるのと同じです。」

(Matthew 20:27-28)
"and whoever wants to be first must be your slave - just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."

自分のためではなく、人のために生きる。人を尊敬する。
Live for others, not for yourselves. Respect others more than yourselves.

(ピリピ 2:3-4)
「何事でも自己中心や虚栄からすることなく、へりくだって、互いに人を自分よりもすぐれた者と思いなさい。自分のことだけではなく、他の人のことも顧みなさい。」

(Philippians 2:3-4)
"Don't be selfish; don't try to impress others. Be humble, thinking of others as better than yourselves. Don't look out only for your own interests, but take an interest in others, too."

神様のプランを自分でみつけようとするのではなく、神様が私たちに示したプランを行うこと。そうすれば必要なものを神様が用意してくれる。
Don't try to find God's plan by yourselves, but do what God told you to do. Then God will show your what you need to do next, and will give you what you need in your lives.

本当の友達は自然と自分のもとにやってくる。自分が正しい場所にいれば、神様がすべてを用意してくれる。
Real friends come to us naturally. We don't have to stake people to get them. As you stay where you suppose to be, God will bring everything that you need. 

 

Rivergirls
神様が与えてくれた家族! My family who God has given to me!! 

2.友達に忠実でいよう:友達を守る
  Be faithful to your friends: Commit yourself to protect your friends

自分の前でその場にいない友達のこと悪く言われてたとき、一緒になって悪く言わない。
If you hear any gossip of your friend from someone, don't join it but protect your friend.

また友達といざこざがあったときは2人だけで解決すること。悪口を周りに言い広めない。
If you have something wrong with your friend, just talk between of you two. Don't spread any gossips to others. 

(マタイ 18:15)
「また、もし、あなたの兄弟が罪を犯したなら、行って、ふたりだけのところで責めなさい。もし聞き入れたら、あなたは兄弟を得たのです。」

(Matthew 18:15)
"If your brother sins against you, go and show him his fault, just between the two of you. If he listens to you, you have won your brother over."

(箴言 16:28)
「ねじれ者は争いを巻き起こし、陰口をたたく者は親しい友を離れさせる。」

(Proverbs 16:28)
"Troublemakers start fights; gossips break up friendships."

Security

3.タフになろう:傷つきやすくなるな Get Tough: Don't be over sensitive

日本人は小さいことですぐ傷ついてしまうことがある。ちょっとやそっとのことで傷つかないこと。
Many of Japanese are over sensitive, but don't get hurt easily.

(マルコ 8:33)
「しかし、イエスは振り向いて、弟子たちを見ながら、ペテロをしかって言われた。「下がれ。サタン。あなたは神のことを思わないで、人のことを思っている。」

(Mark 8:33)
"But when Jesus turned and looked at his disciples, he rebuked Peter. 'Get behind me, Satan!" he said. "You do not have in mind the things of God, but the things of men.' "

また、近い中になればなるほどケンカが増えてくる。違う意見を持った人間同士が正直になっていく中でそれはごく自然なこと。ケンカがないほうがおかしい。大切なのはケンカをしないことではなく、ケンカをしたときにどうやってお互いを受け止めるか、ということ。
As you become closer to your friends, you'll get more opportunity to get fight with them. Actually that's make sense because the different personality become open to their thoughts and share with others. If you would never get fight with your close friends or partner, there's something wrong. The important thing is how we receive others and learn to say sorry when you are fighting with someone.

(箴言 17:9 /オリジナル訳)
「『ムカッ』ときてもそれを乗り越え友情を深めるか、またはそれに躓いて友達に「さよなら」するか。」

(Proverbs 17:9 /The Message)
"Overlook an offense and bond a friendship; fasten on to a slight and—good-bye, friend!"

(箴言 27:6)
「憎む者がくちづけしてもてなすよりは、愛する者が傷つけるほうが真実である。」

(Proverbs 27:6)
"Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses."

過去に傷ついた経験をいつまでも握り締めていてはだめ。捨て去ること。
Throw away your bitter past. Don't keep holding them.

Keep_it_clean

新しい友達に出会うとき、私たちの生活に変化が起こる。私たちにとってこれ以上にない最高の友達は、イエス!私たちがイエスに出会うとき、人生が変わる。それまでネガティブだった人がポジティブになる、人のことを嫌いだった人が人に対して尊敬できるようになる。
When we meet new friends, there'll be some changes. Jesus is the best friend ever to meet!!! As we meet him, our lives will never be the same.

イエス・キリスト、いまみんなに最もであってほしい友達です!
Jesus Christ, who is the one we want you to meet now!!

Img_0084_apr4
PHOTO:HITOMI

この週末もチャーチがあるよ!!!

土曜は夜6:15~、日曜は11:30~、13:30~、16:30~!

まだチャーチに来たことがない人、ぜひ来てみてね!!!

Newmap_aka_new_3 

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

チャーチはみんなのための場所です♪ Church is the place for you :)

www.jesuslifehouse.com

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

ブログランキング・にほんブログ村へ←これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/05/13

BIG WEDNESDAY NEW SERIES - Relationship 人間関係・恋愛!

週の真ん中のチャーチ、ビッグウエンズデーが今週からまたはじまります!!!
Jesus Lifehouse's weekday church, BIG WEDNESDAY is back tomorrow night!!!!

Bigwednesday_2


今週からは新しくシリーズ「RELATIONSHIP(人間関係、恋愛)」についてやります!
From this week, new series "RELATIONSHIP" is starting!!!

周りの人とどうやって付き合っていけばいいか。またどうやって異性と関わっていけばいいか。気になる人にどうやってアプローチすればいい?などなど。
たくさんの人が気になっている「人」との交わり方を、聖書の観点で学んでいくよーー!
How should we communicate with people? How should we talk to boys/girls...? How should we approach to someone who we are interested in....? etc... We will learn the keys for good relationship based on the Bible!!!

Rivergirls

水曜日のメッセージはオンラインにのらないから、絶対にくることをおすすめするよ!!!
Since Wednesday service is not going to be online, so I strongly recommend you to COME!!!

7:30PMに、お茶の水クリスチャンセンター8Fチャペルで会いましょう!!!
See you at 7:30PM at Ochanomizu Christian Center 8F chapel!!!


Lovelove

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speak Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

 

12_nov_23
PHOTO:HITOMI

Occ_4

チャーチはみんなのための場所です♪

www.jesuslifehouse.com

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

ブログランキング・にほんブログ村へ←これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/03/18

Tonight's BIG WEDNESDAY!!!!

おしらせ! Big announcement!!!!!!

明日のビッグウェンズデーは、スピーカー&通訳者ともにスペシャルゲスト!!
At tonight's Big Wednesday, we have special speaker & translator!!!!!

大阪のJLHのパスター、ルークがメッセージします!
A pastor from JLH Osaka, Luke's gonna share his message!!!

そして通訳者はルークの婚約者のいずみ!!!
And his translator is his fiance, Izumi!!!!

実はこの二人、今週の金曜日に東京で結婚しますheart02
They are getting married on this Friday in Tokyo....heart02

Izumilukeinterview6

二人の独身時代最後のメッセージ&通訳です!!最高の時間になること間違いなしなのでぜひぜひきてねーー!
This is their last message & translation as singles!!!! It's going to be a BIG night!!!!! Please please come!!!!!!!

Img_0039
PHOTO:HITOMI

ジーザスライフハウスは、世界中から集まった元気いっぱいの若者であふれたとってもエキサイティングな場所!インターナショナルな交流をしたい人、英語が話せる友達がほしい人、クリスチャンじゃないけど聖書のこと・キリスト教のこと勉強してみたい人・・・

Jesus Lifehouse is the international church which consists of the young, passionate people! Want to experience a international fellowship? Want to have friends who can speake Japanese(or others)? Or you are not Christian yet but want to learn about the Bible and Christianity?

19_nov_13

まってます~~☆

Occ2
■JR中央線 お茶の水駅 お茶の水口から 徒歩2分
  2mins from JR Chuo Line Ochanomizu St. Ochanomizu exit

www.jesuslifehouse.com

毎週のメッセージはこちらからダウンロード↓
Donload the weekly sermons here

www.jesuslifehouse.tv

●もっとたくさんの人にブログを読んでもらいたい!1日1クリック、サポートお願いします!
○Please click the Japanese text below once a day, so more people can read my blog!
 Thank you!!

      

●にほんブログ村 - キリスト教●
   
↑↑↑↑ これをクリック☆Click this :)

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (0) | トラックバック (0)

2009/03/10

コミュニケーション力を鍛える!Improve our communication skills!

Bigwednesday_2

先週のビッグウェンズデーでは、竜太さんが「コミュニケーション」について話してくれました!
Last week at BIG WEDNESDAY, Ps Ryuta spoke about "Communication"!

すんごい興味深い内容だったし、ためになるからメッセージの内容をシェアするね!!
It was very intersting and I'm sure it's inspiring message for everybody so let me write about it!!

090128ru
PHOTO:HITOMI

私たちはいつもコミュニケーションをとっている。
We are always communicating.

相手の好き・嫌いに関わらず、私たちは毎日誰かしらと関わりを持っている。
Whether we like or not, we are connecting with somebody everyday.

「コミュニケーションなしでは、一人旅になるだろう」-ジョン・マックスウェル
"Without it you travel alone" - John Maxwell

いまの日本の若者は自分でコミュニケーションをとれない世代になっている。
Many of young Japanese generation are struggling on communicating with others.

誰かが自分に声をかけてくれるのを待っていたり、相手から何か言われない限り行動できなかったり思っていることを表現できなかったり・・・
People waiting for somebody who talks to them, or they can't take action or express themselves unless somebody tell them to do so....

それではダメ!! You can't be like that!!!

Occ

(ルカ 6:45)
「よい人は、その心のよい倉からよい物を出し、悪い人は、悪い倉から悪いものを出します。なぜなら人の口は、心に満ちているものを話すからです。」

(Luke 6:45)
"The good man brings good things out of the good stored up in his heart, and the evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For out of the overflow of his heart his mouth speaks."

- そこで、コミュニケーション能力と表現力を高めるための5つのポイントをシェア!
- So, here's the 5 points of how to improve your communications and expressions!!

Howto

1.内側を鍛える Work on the inner "you"

コミュニケーション能力を高めるにはまず内側から!
If you want to improve your communication skills, you need to work on the inside first.

PCがうまくしっかり働いてくれるのは、内側の処理能力が発達しているから。
Computer works well because its inside is developed.

私たちがより高いコミュニケーション能力を発揮するには、最高のものを内側にいれておく必要がある。
If we want to develop our communication skills, we need to put something better inside of us.

それがイエスの存在なのです! That's why we need Jesus!!

Jesusinside

ジーザス-神様の愛を最高に再現した存在
Jesus - God's greatest demonstration of Love

もしコミュニケーションの達人になりたかったら、イエスを受け入れてその模範に見習おう!
If you want to be a better communicator - accept Jesus in your heart and learn from his love!!!

(ルカ 11:35-36)
「だから、あなたのうちの光が、暗やみにならないように気をつけなさい。もし、あなたの全身が明るくて何の暗い部分もないなら、その全身はちょうどあかりが輝いて、あなたを照らすときのように明るく輝きます。」

(Luke 11:35-36)
"See to it, then, that the light within you is not darkness. Therefore, if your whole body is full of light, and no part of it dark, it will be completely lighted, as when the light of a lamp shines on you."

2.外側も整える Then work on your outside

(箴言 10:32-オリジナル訳)
「正しい者の言葉は環境(雰囲気)を良くし、悪者の言葉は環境を汚染する。」

(Proverbs 10:32)
"The speech of a good person clears the air; the words of the wicked pollute it."

外側を整えるとは Work on your outside means:

- 笑顔でいること Smile 
- ポジティブな言葉 Speak positively
- 情熱の表現法 Express passion
- 服装 Dress better
- 自信を持って立ち歩むこと Stand and walk with confidence
- そして人生を楽しむこと Enjoy Life

人の第一印象は見た目によって決まるっていうくらい、外側は超大事!!
Outside is soooooo important as it is said that people's first impression determine with their outside!!

内側をピカピカに磨いたら、ありのままの思いを外に表現していこう!!
After you polish your inside, express it to the outside!!!

Octpus

3.聞き上手になる Be a good listener

(ヤコブ 1:19)
「愛する兄弟たち。あなたがたはそのことを知っているのです。しかし、だれでも、聞くには早く、語るにはおそく、怒るにはおそいようにしなさい。」

(James 1:19)
"My dear brothers, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry."

自分が話すよりもまず相手が思っていることをよく聞いてあげること。質問を通して話を引き出してあげる。
Listen carefully more what people think, than you talk. Lead the comversation through the questions.

ただ、心の中で思っていることと実際に話すことが違う人もいるので気をつける必要がある。相手の話を全て信じるのではなく、顔の表情やしぐさ、状況などを全て踏まえて相手が本当は何を伝えようとしているのかを見つけ出そう。
You have to be careful as there's people who talk something different from what they think inside. Instead of believing everything that you heard, find out what they really want to tell seeing their faces, actions, and their situations.

Ryutaricky2

4.メッセージをシンプルにする Simplify your message

いい教師というのは、難しい話を簡単にして生徒に教える。
Good teacher make complicated message simple.

聞いた誰もがわかるように、相手に伝えたいことをシンプルにしよう。
Simplify what you want to tell so that everyone can understand your message.

(伝道者の書 5:3-オリジナル訳)
「働きすぎると眠れなくなり、しゃべりすぎると頭の悪い人だと思われる。」

(Ecclesiastes 5:3)
"Overwork makes for restless sleep. Overtalk shows you up as a fool."

974914

5.話している相手の立場や状況を考える Care about the person whom you are talking to

これは相手のニーズを先読みしてあげること。一体何を求めているのか察知してあげること。
Understand what their needs are and realize what they are seeking for.

また、相手が喜ぶことをしてあげること。 And do what makes people happy.

(エペソ 4:29)
「悪いことばを、いっさい口から出してはいけません。だた、必要なとき、人の徳を養うのに役立つことばを話し、聞く人に恵みを与えなさい。」

(Ephesians 4:29)
"Do not let any unwholesome talk come out of you mouths, but only what is helpful for building others up according to their needs, that it may benefit those who listen."

Beforesetup

これを実践して、コミュニケーションの達人になっていこう!!!
Did you get it?! Let's apply this to your lifestyle and be a good communicator!!!!

Girls

チャーチではこのように、すぐ実生活に適用できるようなメッセージが毎週聞けます!
Like this we can get useful message every week at church!!!

今週のメッセンジャーは・・・おやじギャクのキング、ヒデユキくん!!!
Tomorrow's messenger is.................HIDEYUKI, the King of Dad joke!!!

Hide

ヒデは次世代のメッセンジャーとして、また最近はシンガーデビューもしたりと表舞台でも大活躍ですが、普段のチャーチではセットアップや音響といった影の仕事も進んでやってくれるようなめっちゃ縁の下の力持ちでもあります!!!
Hide is one of the greatest next generation messenger!! He's doing great job not only on the platform but on the behind scenes too; he's leading set-up team and is a member of sound team and doing his job with joy!!!

そしてとにかくアツい! And he's sooooooooo passionate!!!!

Hideriericky
PHOTO:HITOMI

明日はイイ話が聞けること間違いなしだよ!!!!
I'm sure you'll get another great message through him!!!!!

12_nov_23
PHOTO:HITOMI

ぜひきてね~~!!! Please come~~~!!!

Occ2
■JR中央線 お茶の水駅 お茶の水口から 徒歩2分
  2mins from JR Chuo Line Ochanomizu St. Ochanomizu exit

www.jesuslifehouse.com

毎週のメッセージはこちらからダウンロード↓
Donload the weekly sermons here

www.jesuslifehouse.tv

●もっともっとたくさんの人に、このブログを読んでもらいたい!
1日1クリック、みんなのサポートをお願いします~!
○Please click the banner below once a day, so more and more people can read my blog!! Thank you!!

にほんブログ村 哲学・思想ブログ キリスト教へ
 ↑↑↑↑
みんなのクリックが励みになります☆ポチッとよろしくね~♪

いつも読んでくれてありがとう!

| | コメント (2) | トラックバック (0)